Lyrics and translation T.M.Revolution - 緋の砂

緋の砂

★ VAN制作
細くのびた影が 夕映えに
焼かれては消えてゆく
ふたり寄り添っても
言葉だけ途切れそうで
繋いだ手のひらに 伝わる熱が
瞳の中で溢れた
目を閉じて 抱き合って 声も発(だ)せずに
壊れない 想いだけを 欲しがるから
離れては また近づく 鼓動の淵で
降りそそぐ 君に濡れて 眠ろう
白く滲んでゆく 吐息まで
滑るように堕ちるから
星のない夜空を 今はただ
見上げてるの
カタチのない何かを 埋めるだけなら
僕じゃなくても良かった？
揺れないで 側にいて 震える夜は
色褪せた 思い出だけ 掻き集めて
瞬きは 砂の様に 指の隙間を
音もなく こぼれ風がさらうよ
触れる度感じていた
サヨナラの意味とその理由を
目を閉じて 抱き合って 声も発せずに
壊れない 想いだけを 欲しがるから
離れては また近づく 鼓動の淵で
降りそそぐ 君に濡れて
逢いたくて 逢えなくて 儚く燃えて
面影は まだ静かに 愛を呼ぶけど
もつれ合い この千切れる 胸の痛みと
遠ざかる あの日はもう 還らない
★ VAN制作
おわり
おわり

Sable écarlate

★ VAN production
L'ombre qui s'étend finement dans le coucher de soleil
Se consume et disparaît
Même si nous sommes proches l'un de l'autre
Il semble que les mots se brisent seuls
La chaleur transmise à la paume de ma main que nous tenons
Débordait dans mes yeux
Fermant les yeux, nous nous enlaçons, sans parler
Parce que je désire seulement un amour qui ne se brise pas
Nous nous séparons puis nous nous rapprochons, au bord de notre cœur battant
Je veux m'endormir, mouillé par toi, qui déverse
Jusqu'à mon souffle qui s'estompe en blanc
Comme si je glissais
Le ciel nocturne sans étoiles, je le regarde maintenant
Seulement
Si j'avais juste à combler quelque chose de sans forme
N'importe qui aurait fait l'affaire ?
Ne bouge pas, reste à mes côtés, les nuits où je tremble
J'ai rassemblé les souvenirs délavés
Mes clignements d'yeux, comme du sable, s'échappent entre mes doigts
Le vent qui souffle sans un son les emporte
Chaque fois que je te touchais, je ressentais
Le sens et la raison de notre adieu
Fermant les yeux, nous nous enlaçons, sans parler
Parce que je désire seulement un amour qui ne se brise pas
Nous nous séparons puis nous nous rapprochons, au bord de notre cœur battant
Je veux être mouillé par toi, qui déverse
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, je brûle d'une façon éphémère
Ton image appelle encore l'amour silencieusement
Nos liens se nouent, la douleur dans ma poitrine qui se déchire
Ce jour qui s'éloigne ne reviendra jamais
★ VAN production
Fin
Fin