Lyrics and translation T.M.Revolution - 魔弾~Der Freischutz~

魔弾~Der Freischutz~

最近途絶えがちだった電話を放っておいて自爆して
半月後にオトコと笑ってる眩しい君を見かける

そもそもちゃんと付き合って
いたかも非常に曖昧で
咎め立てする立場じゃない
現実を喰らうの

眠りにつかない恋の骸に
早く止めを刺してよ
後悔ばかりタチの悪い
病のようにぶり返す

狭い世界で君しかいない
他の名前が出てこない
移る街並 置き去られた
空の声が宙を舞う

冷たいシャワーで寝汗を流して執着を沈めるけど
こんな深夜に辿り着けるのは水のないオアシスぐらい

思う以上のダメージに
三半規管いかれてくる
波及効果はたちどころで
足元がふらつく

外すことのない恋の魔弾を
この胸に撃ち込んでよ
ぬくもりだけが聞き分けなく
君の元へ逝く前に

夢にしないでどっか行かないで
やけに綺麗になってないで
華やかにただ揺らめくまま
滲む君が溢れてく

言葉以外を饒舌に
躯ふたつで走り抜けた
そのツケ一挙に押し寄せて
払い方判らない

はばたき失う恋の翼に
誰か止めを刺してよ
後悔ばかりタチの悪い
病のようにぶり返す
外すことのない恋の魔弾を
この胸に撃ち込んでよ
ぬくもりだけが聞き分けなく
君の元へ逝く前に

狭い世界で君しかいない
他の名前が出てこない
移る街並置き去られた
空の声が宙を舞う
夢にしないでどっか行かないで
やけに綺麗になってないで
華やかにただ揺らめくまま
滲む君が溢れてく

Balle magique ~Der Freischutz~

J'ai laissé tomber ton appel qui est devenu rare ces derniers temps, j'ai explosé.
Un mois et demi plus tard, je te vois rire avec un homme, tu es éblouissante.

En fait, nous n'étions pas vraiment ensemble.
C'est très vague.
Je n'ai pas le droit de te reprocher quoi que ce soit.
Je dévore la réalité.

Au cœur des restes de cet amour qui ne dort pas,
mets-y fin vite.
Je suis plein de regrets, c'est un mal.
Ça revient comme une maladie.

Dans ce monde étroit, tu es la seule.
Je ne peux pas penser à d'autres noms.
Les paysages qui défilent, le vide.
La voix du ciel dans les airs.

Je prends une douche froide pour faire disparaître la sueur du sommeil et l'obsession.
Mais à cette heure tardive, je ne trouve qu'une oasis sans eau.

Les dégâts sont plus importants que prévu.
J'ai le vertige.
Les effets secondaires sont immédiats.
Mes jambes tremblent.

La balle magique de l'amour que je ne peux pas éviter.
Tirez-la dans ma poitrine.
La chaleur seule ne distingue pas.
Avant que je ne me rende à toi.

Ne sois pas un rêve, ne pars pas.
Ne sois pas si belle, ne sois pas si belle.
Tu es juste un éclair.
Tu débordes, tu débordes.

Plus que les mots.
Nos deux corps ont couru.
Le prix est maintenant à payer.
Je ne sais pas comment payer.

Les ailes de l'amour qui ne peuvent plus battre.
Quelqu'un doit mettre fin à ça.
Je suis plein de regrets, c'est un mal.
Ça revient comme une maladie.
La balle magique de l'amour que je ne peux pas éviter.
Tirez-la dans ma poitrine.
La chaleur seule ne distingue pas.
Avant que je ne me rende à toi.

Dans ce monde étroit, tu es la seule.
Je ne peux pas penser à d'autres noms.
Les paysages qui défilent, le vide.
La voix du ciel dans les airs.
Ne sois pas un rêve, ne pars pas.
Ne sois pas si belle, ne sois pas si belle.
Tu es juste un éclair.
Tu débordes, tu débordes.