Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Annakkili Unnai Theduthey (Male Version) - From "Annakkili"

Annakkili Unnai Theduthey (Male Version) - From "Annakkili"

அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே
அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே
நதியோரம் பிறந்தாள் கொடிபோல வளர்ந்தாள்
மழையோடும் வெயிலோடும் மனம் போல் நடந்தாள்
உறங்காத உறங்காத கண்களுக்கு ஓலைகொண்டு மையெழுதி
எனக்காக காத்திருந்தாள் என்னை நானே மறந்தேனே
அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே
கனவோடு சில நாள் நினைவோடு சிலநாள்
உறவில்லை பிரிவில்லை தனிமை பலநாள்
புள்ளிபோட்ட புள்ளிபோட்ட ரவிக்கைக்காரி புளியம்பூ சேலைக்காரி
புல்லறுத்து போகையில் யார் கன்னியுந்தன் காவலடி
அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே

Annakkili Unnai Theduthey (Male Version) - From "Annakkili"

Mon petit perroquet, je te recherche
La lampe d'amour que j'ai allumée avec désir, danse dans le vent
Mon petit perroquet, je te recherche
La lampe d'amour que j'ai allumée avec désir, danse dans le vent
Née au bord de la rivière, elle a grandi comme une bannière
Elle a vécu avec la pluie et le soleil, comme mon cœur
Pour mes yeux qui ne dorment pas, elle a écrit du khôl avec des feuilles
Elle m'a attendu, mais j'ai oublié qui j'étais
Mon petit perroquet, je te recherche
La lampe d'amour que j'ai allumée avec désir, danse dans le vent
Quelques jours avec des rêves, quelques jours avec des souvenirs
Pas d'amour, pas de séparation, beaucoup de solitude
La femme au chemisier à pois, avec un sari couleur de tamarin
Quand l'herbe devient sèche, qui est la gardienne de la jeune fille ?
Mon petit perroquet, je te recherche
La lampe d'amour que j'ai allumée avec désir, danse dans le vent