Atho Andha Paravaipola - From "Aayirathil Oruvan" - T. M. Soundararajan translation in French

Atho Andha Paravaipola - From "Aayirathil Oruvan"

அதோ அந்த பறவை போல வாழ வேண்டும்
இதோ இந்த அலைகள் போல ஆடவேண்டும்
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
காற்று நம்மை அடிமை என்று விலகவில்லையே
கடலும் நீரும் அடிமை என்று சுடுவதில்லையே
காலம் நம்மை விட்டு விட்டு நடப்பதில்லையே
காதல் பாசம் தாய்மை நம்மை மறப்பதில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
தோன்றூம்போது தாயில்லாமல் தோன்றவில்லையே
சொல்லில்லாமல் மொழியில்லாமல் பேசவில்லையே
வாழும்போது பசியில்லாமல் வாழ்வதில்லையே
போகும்போது வேறுபாதை போவதில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மன்னிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
கோடி மக்கள் சேர்ந்து வாழ வேண்டும் விடுதலை
கோவில் போல நாடு காண வேண்டும் விடுதலை
அச்சமின்றி ஆடிப்பாட வேண்டும் விடுதலை
அடிமை வாழும் பூமி எங்கும் வேண்டும் விடுதலை
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)

Comme cet oiseau - Extrait de "Aayirathil Oruvan"

Comme cet oiseau, je veux vivre
Comme ces vagues, je veux danser
Sous le même ciel, sur la même terre
Chantons le même chant, le chant de la liberté
(Comme cet oiseau.)
Le vent ne nous traite pas en esclaves
La mer et l'eau ne nous brûlent pas en esclaves
Le temps ne nous abandonne pas
L'amour, l'affection, la maternité ne nous oublient pas
Sous le même ciel, sur la même terre
Chantons le même chant, le chant de la liberté
(Comme cet oiseau.)
Nous ne sommes pas nés sans mère
Nous ne parlons pas sans paroles, sans langage
Nous ne vivons pas sans faim
Nous ne suivons pas d'autres chemins quand nous partons
Sous le même ciel, sur la même terre
Chantons le même chant, le chant de la liberté
(Comme cet oiseau.)
Des millions de personnes doivent vivre en liberté
Le pays doit être comme un temple, en liberté
Il faut danser et chanter sans peur, en liberté
Partout où vivent les esclaves, il faut la liberté
Sous le même ciel, sur la même terre
Chantons le même chant, le chant de la liberté
(Comme cet oiseau.)