Paatha Pasumaram - T. M. Soundararajan translation in German

Paatha Pasumaram

Paathaa Pasumaram Padukkavechchaa Nedumaram
Sethaa Veragukkaagumaa Njaanath Thangame
Theeyilittaa Kariyum Minjumaa Gnyaanath Thangame
Theeyilittaa Kariyum Minjumaa

(Paathaa)

Kattazhagu Meniyaippaar Pottum Poovumaa – Veettuk
Kattilile Paduthuvittaa Kaasukkaagumaa
Vattamidum Kaalaiyaippaar Vaattasaattamaa (2) – Koonu
Vizhundhuvittaa Odambu Indha Aattam Podumaa

(Paathaa)

Ponnum Porulum Mootta Katti Pottu Vechchaaru (2) –
Ivaru
Pona Varusham Mazhaiya Nambi Vedha Vedhachchaaru
Ettuk Kanakka Maathi Maathi Ezhudhivechchaaru –
Eesan
Potta Kanakku Maaravilla Poy Vizhundhaaru (2)

(Paathaa)

Pathu Pilla Petha Pinnum Ettumaasamaa

(Paathaa)

Gesehen, ein grüner Baum

Gesehen, ein grüner Baum; hingelegt, ein langer Stamm.
Wird er, wenn er stirbt, nur zu Brennholz taugen, mein weises Goldstück?
Ins Feuer geworfen, bleibt da noch Kohle übrig, mein weises Goldstück?
Ins Feuer geworfen, bleibt da noch Kohle übrig?

(Gesehen)

Sieh den formschönen Körper, mit Punkt und Blume geschmückt – Zu Hause
Aufs heimische Bett gelegt, ist er noch etwas wert?
Sieh den umherstreifenden Stier, kraftvoll und stattlich (2) – Wenn der Buckel
gekommen ist, kann dieser Körper dann noch so tanzen?

(Gesehen)

Gold und Besitz hat er gebündelt und aufbewahrt (2) –
Dieser Mann,
letztes Jahr säte er Samen, auf den Regen vertrauend.
Konten über Konten hat er umgeschrieben und geändert –
Gottes
Rechnung änderte sich nicht, er fiel und ging dahin (2)

(Gesehen)

Selbst nach zehn geborenen Kindern, [noch] acht Monate?

(Gesehen)