Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Paatha Pasumaram

Paatha Pasumaram

Paathaa Pasumaram Padukkavechchaa Nedumaram
Sethaa Veragukkaagumaa Njaanath Thangame
Theeyilittaa Kariyum Minjumaa Gnyaanath Thangame
Theeyilittaa Kariyum Minjumaa

(Paathaa)

Kattazhagu Meniyaippaar Pottum Poovumaa – Veettuk
Kattilile Paduthuvittaa Kaasukkaagumaa
Vattamidum Kaalaiyaippaar Vaattasaattamaa (2) – Koonu
Vizhundhuvittaa Odambu Indha Aattam Podumaa

(Paathaa)

Ponnum Porulum Mootta Katti Pottu Vechchaaru (2) –
Ivaru
Pona Varusham Mazhaiya Nambi Vedha Vedhachchaaru
Ettuk Kanakka Maathi Maathi Ezhudhivechchaaru –
Eesan
Potta Kanakku Maaravilla Poy Vizhundhaaru (2)

(Paathaa)

Pathu Pilla Petha Pinnum Ettumaasamaa

(Paathaa)

Paatha Pasumaram

J’ai vu ces feuilles mortes, je les ai laissées tomber, mon amour
N’oublie pas que je t’aime, mon trésor.
Cette poussière qui se dépose, ces étincelles, mon trésor.
Cette poussière qui se dépose, ces étincelles.

(J’ai vu)

Dans le jardin, au milieu des fleurs, mon amour,
Est-ce que je t’ai laissé dormir sur le lit, mon bien-aimé ?
La fraîcheur du matin, un parfum intense, mon amour. (2) -
Je suis tombé, je ne me suis pas rétabli, mon amour.

(J’ai vu)

Je t’ai donné l’or et les biens, mon amour. (2) -
Mon amour
L’année dernière, j’avais confiance en la pluie, j’ai été déçu.
Je comptais et j’ai écrit, mon amour.
Mon amour.
Le calcul n’est pas juste, j’ai fait une erreur. (2)

(J’ai vu)

Dix enfants, et encore huit mois, mon amour.

(J’ai vu)