Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Annamitta Kai - From "Annamitta Kai"

Annamitta Kai - From "Annamitta Kai"

அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
இல்லாமை நீக்க வேண்டும்
தொழில் ஆக்கம் வேண்டும் இங்கு
எல்லோரும் வாழ வேண்டும்
முன்னேற என்ன வேண்டும்
நல் எண்ணம் வேண்டும்
தன் உழைப்பாலே உண்ண வேண்டும்
இல்லாமை நீக்க வேண்டும்
தொழில் ஆக்கம் வேண்டும் இங்கு
எல்லோரும் வாழ வேண்டும்
முன்னேற என்ன வேண்டும்
நல் எண்ணம் வேண்டும்
தன் உழைப்பாலே உண்ண வேண்டும்
பாடுபட்ட கை அது பாட்டாளி கை
பாடுபட்ட கை அது பாட்டாளி கை
செய்யும் தொழிலை தெய்வமாக
நிலைநிறுத்தி உடல் வருத்தி
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
பஞ்சுக்குள் நூலை எடுத்து
பட்டாடை தொடுத்து
தன் மானத்தைக் காத்திருக்க
மண்ணுக்குள் வெட்டி முடித்து
பொன் கட்டி எடுத்து
நம் தேவைக்குச் சேர்த்திருக்க
பஞ்சுக்குள் நூலை எடுத்து
பட்டாடை தொடுத்து
தன் மானத்தைக் காத்திருக்க
மண்ணுக்குள் வெட்டி முடித்து
பொன் கட்டி எடுத்து
நம் தேவைக்குச் சேர்த்திருக்க
வாழ வைக்கும் கை
அது ஏழை மக்கள் கை
வாழ வைக்கும் கை
அது ஏழை மக்கள் கை
காட்டை மேட்டைத் தோட்டமாக்கி
நாட்டு மக்கள் வாட்டம் போக்கி
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை

La main qui nous nourrit - Extrait de "Annamitta Kai"

La main qui nous nourrit, la main qui nous a façonnés
Elle nous a élevés, toi et moi
Elle a fait vivre le monde entier
La main qui nous nourrit, la main qui nous a façonnés
Elle nous a élevés, toi et moi
Elle a fait vivre le monde entier
La main qui nous nourrit, la main qui nous a façonnés
Il faut éliminer la pauvreté
Il faut créer des emplois ici
Tout le monde doit vivre
Que faut-il pour progresser ?
Il faut une bonne intention
Il faut manger du fruit de son travail
Il faut éliminer la pauvreté
Il faut créer des emplois ici
Tout le monde doit vivre
Que faut-il pour progresser ?
Il faut une bonne intention
Il faut manger du fruit de son travail
C'est la main qui travaille dur, la main du travailleur
C'est la main qui travaille dur, la main du travailleur
Faisant de son travail une divinité
En travaillant sans relâche, en se fatiguant
La main qui nous nourrit
La main qui nous a façonnés
Prenant le fil dans ses mains
Confectionnant des vêtements
Pour préserver son honneur
Taillant du bois dans le sol
Extrayant l'or
Pour répondre à nos besoins
Prenant le fil dans ses mains
Confectionnant des vêtements
Pour préserver son honneur
Taillant du bois dans le sol
Extrayant l'or
Pour répondre à nos besoins
La main qui fait vivre
C'est la main des pauvres
La main qui fait vivre
C'est la main des pauvres
Transformant les forêts, les collines en jardins
Soulageant le peuple de ses soucis
La main qui nous nourrit
La main qui nous a façonnés
Elle nous a élevés, toi et moi
Elle a fait vivre le monde entier
La main qui nous nourrit
La main qui nous a façonnés