Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
நான் சொல்லப் போற வார்த்தையை நல்லா எண்ணிப்பாரடா
நீ எண்ணிப்பாரடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
ஆளும் வளரனும் அறிவும் வளரனும் அதுதாண்டா வளர்ச்சி
ஆளும் வளரனும் அறிவும் வளரனும் அதுதாண்டா வளர்ச்சி
உன்னை ஆசையோடு ஈன்றவளுக்கு அதுவே நீ தரும் மகிழ்ச்சி
ஆசையோடு ஈன்றவளுக்கு அதுவே நீ தரும் மகிழ்ச்சி
நாளும் ஒவ்வொரு பாடம் கூறும்
காலம் தரும் பயிற்சி
உன் நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும் தன்மான உணர்ச்சி
உன் நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும் தன்மான உணர்ச்சி
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
மனிதனாக வாழ்ந்திட வேணும்
மனதில் வையடா
தம்பி மனதில் வையடா
மனிதனாக வாழ்ந்திட வேணும்
மனதில் வையடா
தம்பி மனதில் வையடா
வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கே
நீ வலது கையடா
நீ வலது கையடா
வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கே
நீ வலது கையடா
நீ வலது கையடா
தனி உடமை கொடுமைகள் தீர
தொண்டு செய்யடா
நீ தொண்டு செய்யடா
தனி உடமை கொடுமைகள் தீர
தொண்டு செய்யடா
நீ தொண்டு செய்யடா
தானாய் எல்லாம் மாறும் என்பது
பழைய பொய்யடா
எல்லாம் பழைய பொய்யடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
வேப்ப மர உச்சியில் நின்று பேயொன்று ஆடுதுன்னு...
வேப்ப மர உச்சியில் நின்று பேயொன்று ஆடுதுன்னு
விளையாடப் போகும் போது சொல்லி வைப்பாங்க
உந்தன் வீரத்தை கொழுந்திலேயே கிள்ளி வைப்பாங்க
வேலையற்ற வீணர்களின் மூளையற்ற வார்த்தைகளை
வேலையற்ற வீணர்களின் மூளையற்ற வார்த்தைகளை
வேடிக்கையாகக் கூட நம்பி விடாதே
நீ வீட்டிற்குள்ளே பயந்துகிடந்து வெம்பிவிடாதே
நீ வெம்பி விடாதே
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
நான் சொல்லப் போற வார்த்தையை நல்லா எண்ணிப்பாரடா
நீ எண்ணிப்பாரடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா

Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

Petit garçon, petit garçon, écoute bien
Les mots que je vais te dire, pense-y bien
Pense-y bien
Petit garçon, petit garçon, écoute bien
Grandir physiquement, grandir intellectuellement, c'est ça la vraie croissance
Grandir physiquement, grandir intellectuellement, c'est ça la vraie croissance
Pour celle qui t'a donné la vie avec amour, c'est ce que tu lui donnes comme joie
Pour celle qui t'a donné la vie avec amour, c'est ce que tu lui donnes comme joie
Chaque jour, chaque leçon te l'apprend
Le temps te forme
Le sentiment d'honneur doit grandir avec toi, mêlé à tes fibres
Le sentiment d'honneur doit grandir avec toi, mêlé à tes fibres
Petit garçon, petit garçon, écoute bien
Il faut vivre comme un homme
Mets-le dans ton cœur
Mon frère, mets-le dans ton cœur
Il faut vivre comme un homme
Mets-le dans ton cœur
Mon frère, mets-le dans ton cœur
Pour le monde en pleine croissance
Tu es la main droite
Tu es la main droite
Pour le monde en pleine croissance
Tu es la main droite
Tu es la main droite
Pour supprimer les injustices de la propriété privée
Fais du bénévolat
Fais du bénévolat
Pour supprimer les injustices de la propriété privée
Fais du bénévolat
Fais du bénévolat
Tout va changer de lui-même, c'est
Un vieux mensonge
Tout est un vieux mensonge
Petit garçon, petit garçon, écoute bien
On te dira qu'un fantôme danse au sommet du neem...
On te dira qu'un fantôme danse au sommet du neem...
Quand tu iras jouer, ils te le diront
Ils te diront qu'il faut garder ton courage sous le couvert
Ne crois pas les paroles des oisifs, paroles sans cerveau
Ne crois pas les paroles des oisifs, paroles sans cerveau
Ne les prends pas au sérieux, même pour rire
Ne reste pas effrayé à l'intérieur, ne tremble pas
Ne tremble pas
Petit garçon, petit garçon, écoute bien
Les mots que je vais te dire, pense-y bien
Pense-y bien
Petit garçon, petit garçon, écoute bien