Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
நான் சொல்லப் போற வார்த்தையை நல்லா எண்ணிப்பாரடா
நீ எண்ணிப்பாரடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
ஆளும் வளரனும் அறிவும் வளரனும் அதுதாண்டா வளர்ச்சி
ஆளும் வளரனும் அறிவும் வளரனும் அதுதாண்டா வளர்ச்சி
உன்னை ஆசையோடு ஈன்றவளுக்கு அதுவே நீ தரும் மகிழ்ச்சி
ஆசையோடு ஈன்றவளுக்கு அதுவே நீ தரும் மகிழ்ச்சி
நாளும் ஒவ்வொரு பாடம் கூறும்
காலம் தரும் பயிற்சி
உன் நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும் தன்மான உணர்ச்சி
உன் நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும் தன்மான உணர்ச்சி
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
மனிதனாக வாழ்ந்திட வேணும்
மனதில் வையடா
தம்பி மனதில் வையடா
மனிதனாக வாழ்ந்திட வேணும்
மனதில் வையடா
தம்பி மனதில் வையடா
வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கே
நீ வலது கையடா
நீ வலது கையடா
வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கே
நீ வலது கையடா
நீ வலது கையடா
தனி உடமை கொடுமைகள் தீர
தொண்டு செய்யடா
நீ தொண்டு செய்யடா
தனி உடமை கொடுமைகள் தீர
தொண்டு செய்யடா
நீ தொண்டு செய்யடா
தானாய் எல்லாம் மாறும் என்பது
பழைய பொய்யடா
எல்லாம் பழைய பொய்யடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
வேப்ப மர உச்சியில் நின்று பேயொன்று ஆடுதுன்னு...
வேப்ப மர உச்சியில் நின்று பேயொன்று ஆடுதுன்னு
விளையாடப் போகும் போது சொல்லி வைப்பாங்க
உந்தன் வீரத்தை கொழுந்திலேயே கிள்ளி வைப்பாங்க
வேலையற்ற வீணர்களின் மூளையற்ற வார்த்தைகளை
வேலையற்ற வீணர்களின் மூளையற்ற வார்த்தைகளை
வேடிக்கையாகக் கூட நம்பி விடாதே
நீ வீட்டிற்குள்ளே பயந்துகிடந்து வெம்பிவிடாதே
நீ வெம்பி விடாதே
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
நான் சொல்லப் போற வார்த்தையை நல்லா எண்ணிப்பாரடா
நீ எண்ணிப்பாரடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா

Малыш - Из фильма "Arasilangkumari"

Малыш, малыш, послушай меня,
Слова мои хорошенько обдумай.
Ты обдумай.
Малыш, малыш, послушай меня,
Расти должен и телом, и разумом, вот что значит расти.
Расти должен и телом, и разумом, вот что значит расти.
Той, что с любовью тебя родила, это будет наградой.
Той, что с любовью тебя родила, это будет наградой.
Каждый день преподносит урок,
Время дает закалку.
В твоих жилах должно сплетаться чувство собственного достоинства.
В твоих жилах должно сплетаться чувство собственного достоинства.
Малыш, малыш, послушай меня,
Человеком жить нужно,
Запомни это.
Братишка, запомни это.
Человеком жить нужно,
Запомни это.
Братишка, запомни это.
Для растущего мира
Ты – правая рука.
Ты – правая рука.
Для растущего мира
Ты – правая рука.
Ты – правая рука.
Чтобы зло частной собственности искоренить,
Служи людям.
Ты служи людям.
Чтобы зло частной собственности искоренить,
Служи людям.
Ты служи людям.
Что само все изменится –
Старая ложь.
Все это старая ложь.
Малыш, малыш, послушай меня,
На верхушке дерева ним танцует привидение, говорят...
На верхушке дерева ним танцует привидение, говорят...
Когда идешь играть, тебе говорят,
Твою храбрость в зародыше губят.
Бессмысленные слова бездельников,
Бессмысленные слова бездельников,
Даже в шутку не верь им.
Не сиди дома в страхе, не робей.
Не робей.
Малыш, малыш, послушай меня,
Слова мои хорошенько обдумай.
Ты обдумай.
Малыш, малыш, послушай меня,