Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே
என்னை விரும்பும் ஓருயிரே
புதையல் தேடி அலையும் உலகில்
இதயம் தேடும் என்னுயிரே
பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே
என்னை விரும்பும் ஓருயிரே
புதையல் தேடி அலையும் உலகில்
இதயம் தேடும் என்னுயிரே
ஆயிரம் மலரில் ஒரு மலர் நீயே
ஆலயமணியின் இன்னிசை நீயே(2)
தாய்மை எனக்கே தந்தவள் நீயே
தங்க கோபுரம் போல வந்தாயே
புதிய உலகம் புதிய பாசம்
புதிய தீபம் கொண்டு வந்தாயே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
பறந்து செல்லும் பறவையைக் கேட்டேன்
பாடிச் செல்லும் காற்றையும் கேட்டேன்(2)
அலையும் நெஞ்சை அவரிடம் சொன்னேன்
அழைத்து வந்தார் என்னிடம் உன்னை
இந்த மனமும் இந்த குணமும்
என்றும் வேண்டும் என்னுயிரே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
ஆலமரத்தின் விழுதினைப் போலே
அணைத்து நிற்கும் உறவு தந்தாயே(2)
வாழைக் கன்று அன்னையின் நிழலில்
வாழ்வது போலே வாழவைத்தாயே
உருவம் இரண்டு உயிர்கள் இரண்டு
உள்ளம் ஒன்றே என்னுயிரே
(பொன்னை விரும்பும் பூமியிலே)
பாடியவர்: டி.எம். சௌந்தரராஜன் இயற்றியவர்: கவிஞர் கண்ணதாசன்
இசை: எம்.எஸ். விஸ்வநாதன்
திரைப்படம்: ஆலயமணி

Ponnai Virumbum (From "Aalayamani")

Sur la terre qui aspire à l'or,
Tu es l'âme qui aspire à moi,
Dans ce monde qui cherche le trésor,
Tu es mon âme qui cherche le cœur,
Sur la terre qui aspire à l'or,
Tu es l'âme qui aspire à moi,
Dans ce monde qui cherche le trésor,
Tu es mon âme qui cherche le cœur,
Parmi mille fleurs, tu es la fleur unique,
Tu es la douce mélodie de la cloche du temple (2)
Tu es celle qui m'a donné la maternité,
Tu es venue comme une tour dorée,
Un nouveau monde, un nouvel amour,
Tu as apporté une nouvelle flamme,
(Sur la terre qui aspire à l'or)
J'ai entendu l'oiseau qui vole,
J'ai entendu le vent qui chante (2)
J'ai confié mon cœur agité à eux,
Ils m'ont amené toi,
Ce cœur et ce caractère,
Je les veux pour toujours, mon âme,
(Sur la terre qui aspire à l'or)
Comme la sève du banian,
Tu as donné une relation qui me tient étroitement (2)
Comme un plant de bananier à l'ombre de sa mère,
Tu m'as fait vivre,
Deux corps, deux âmes,
Un seul cœur, mon âme,
(Sur la terre qui aspire à l'or)
Chanteur: T.M. Soundararajan Auteur: Poète Kannadasan
Musique: M.S. Viswanathan
Film: Aalayamani