Lyrics and translation T. M. Sounderarajan feat. P. Susheela - Sriththaalk Thangappadumai

Sriththaalk Thangappadumai

Male: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna pudhumai
Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Female: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna pudhumai
Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Male: { Maargazhi
Pani pol udaiyanindhu
Semmadhulankani pol
Idhazh kanindhu } (2)

Male: Kaar kuzhalalae
Idaiyalandhu nee kaathirundhaayo
Enai ninaindhu

Female: { Azhagenum
Vadivil nilaiyizhandhen
Indha aan magan pidiyil
Yenai marandhen } (2)

Female: Pazhagiyum
Yeno thalai kunindhen
Ingu paruvathin munnae
Mugam sivandhen

Male: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna padhumai

Female: Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Male: ...

Female: ...

Male: Kayal vizhi
Irandil vayal amaithu
Adhil kaadhal yendroru
Vidhai vidhaithu

Female: Kaalam
Arindhu kadhir arupoma
Kaaviya ulagil kudiyirupoma

Male: Panjanai
Kaalathil poo virithu
Adhil pavala nilavai alangarithu

Female: Konjidum
Iravai valarpoma
Sugam kodi kodiyaai
Kuvipoma

Male & Female: Sirithaal
Thanga padhumai
Adada adada enna padhumai
Koduthen endhan manadhai
Valarthen valarthen indha uravai

Male: ...

Female: ...

Sriththaalk Thangappadumai

Mon amour,
Mon cœur d'or,
Oh, quelle nouveauté, quelle merveille !
Je t'ai offert mon cœur,
J'ai nourri, j'ai nourri cet amour.

Mon bien-aimé,
Mon cœur d'or,
Oh, quelle nouveauté, quelle merveille !
Je t'ai offert mon cœur,
J'ai nourri, j'ai nourri cet amour.

{ Comme la neige
Blanche comme la robe d'un homme
Comme la lumière du matin
Je vois la beauté. } (2)

Le son des flûtes
A-t-il résonné dans ton cœur,
Penses-tu à moi ?

{ Dans la beauté
Je suis restée immobile
Dans le toucher de cet homme
J'ai oublié qui j'étais. } (2)

Mon visage s'est fané,
Pourquoi ma tête est-elle penchée ?
Devant toi, mon amour,
Mon visage rougit.

Mon amour,
Mon cœur d'or,
Oh, quelle nouveauté, quelle merveille !

Je t'ai offert mon cœur,
J'ai nourri, j'ai nourri cet amour.

...

...

Tes yeux, comme des lotus,
J'ai préparé le champ pour toi,
J'ai semé dans ton cœur
La graine de l'amour.

Le temps
Nous guidera vers la lumière
Nous nous installerons dans le monde de la poésie.

Dans le temps
Les fleurs se sont épanouies,
La lune de corail s'est éclairée.

Ensemble,
Nous ferons grandir cet amour
La joie sera sans fin
Nous la partagerons.

Mon amour,
Mon cœur d'or,
Oh, quelle nouveauté, quelle merveille !
Je t'ai offert mon cœur,
J'ai nourri, j'ai nourri cet amour.

...

...