Oru Vaalum Illai - T. M. Soundararajan translation in German

Oru Vaalum Illai

Vasantha oonjalile...
Asaindha poonkodiye...
Udhirndha maayam enna...
Un idhaya sogam enna.
Un idhaya sogam enna...

Noolumillai vaalumillai
Vaanil pattam viduvenaa.
Naadhiyillai deviyillai
Naanum vaazhvai rasippenaa.
Naanum vaazhvai rasippenaa.
Noolumillai vaalumillai
Vaanil pattam viduvenaa.
Naadhiyillai deviyillai
Naanum vaazhvai rasippenaa.
Naanum vaazhvai rasippenaa.

Ninaivu vellam. perugi vara
Neruppenave. sudugiradhu
Padukkai. virithu potten
Adhil mullai. avalin ninaivu
Paazhum. ulagai veruthen
Adhil yeno. innum uyiru
Padukkai. virithu potten
Adhil mullai. avalin ninaivu
Paazhum. ulagai veruthen
Adhil yeno. innum uyiru
Mannulagil. jenman ena. ennai yeno. indru varai. vittu vaithaan.
Kannirandil. kaatchikodi.
Ennam vaithu. kanneerai. pizhindheduthaan.
Iraivaa... kanneerai... pizhindheduthaan...
Noolumillai vaalumillai
Vaanil pattam viduvenaa.
Naadhiyillai deviyillai
Naanum vaazhvai rasippenaa.
Naanum vaazhvai rasippenaa.

Nizhal uruvil. inaindhirukka.
Nijam vadivil. pirindhirukka.
Poothaal. malarum udhirum.
Nenjil poothaal. udhiravillai.
Nilavum. theindhu valarum.
Aval ninaivo... theivadhillai.
Poothaal. malarum udhirum.
Nenjil poothaal. udhiravillai.
Nilavum. theindhu valarum.
Aval ninaivo... theivadhillai.
Kaadu thannil. paavi uyir.
Vegum varai. paavai unnai. ninaithiduven.
Paadaiyile. pogaiyilum. devi unnai. thedi. uyir parandhiduven.
Uravai... thedi... uyir parandhiduven...
Noolumillai vaalumillai
Vaanil pattam viduvenaa.
Naadhiyillai deviyillai
Naanum vaazhvai rasippenaa.
Naanum vaazhvai rasippenaa.
Naanum vaazhvai rasippenaa.

Keine Spur von dir

Im Frühlingsschaukel...
Du schöne Blumenranke...
Welche Magie ist das...
Warum schmerzt dein Herz so.
Warum schmerzt dein Herz so...

Kein Faden, kein Schicksal
Soll ich ein Banner im Himmel hissen.
Keine Göttin, keine Gottheit
Soll ich mein Leben selbst gestalten.
Soll ich mein Leben selbst gestalten.
Kein Faden, kein Schicksal
Soll ich ein Banner im Himmel hissen.
Keine Göttin, keine Gottheit
Soll ich mein Leben selbst gestalten.
Soll ich mein Leben selbst gestalten.

Erinnerungswasser steigt an
Wie Feuer, das brennt
Ich breitete mein Bett aus
Darin ist Jasmin, die Erinnerung an sie
Ich verfluchte die Welt, die sie trägt
Warum atmet sie noch?
Ich breitete mein Bett aus
Darin ist Jasmin, die Erinnerung an sie
Ich verfluchte die Welt, die sie trägt
Warum atmet sie noch?
In dieser Welt, warum hat er mich als Mensch zurückgelassen.
In Tränen, ein Faden der Erinnerung.
Er hat meine Tränen falsch verstanden.
Oh Gott... meine Tränen... falsch verstanden...
Kein Faden, kein Schicksal
Soll ich ein Banner im Himmel hissen.
Keine Göttin, keine Gottheit
Soll ich mein Leben selbst gestalten.
Soll ich mein Leben selbst gestalten.

Im Schatten vereint
In Wahrheit getrennt
Blumen blühen und welken
Im Herzen blühend, welken sie nicht
Der Mond scheint und vergeht
Ihre Erinnerung... göttlich nicht
Blumen blühen und welken
Im Herzen blühend, welken sie nicht
Der Mond scheint und vergeht
Ihre Erinnerung... göttlich nicht
Im wilden Wald, arme Seele
Schnell, bis ich dich erreiche, denke ich an dich
Auf dem Weg, in Verzweiflung, Göttin, suche ich dich, meine Seele fliegt
Die Verbindung... suchend... meine Seele fliegt...
Kein Faden, kein Schicksal
Soll ich ein Banner im Himmel hissen.
Keine Göttin, keine Gottheit
Soll ich mein Leben selbst gestalten.
Soll ich mein Leben selbst gestalten.
Soll ich mein Leben selbst gestalten.