Lyrics and translation T. M. Soundararajan - Oru Vaalum Illai
Vasantha
oonjalile...
Dans
la
balançoire
du
printemps...
Asaindha
poonkodiye...
Les
fleurs
fanées...
Udhirndha
maayam
enna...
Quel
est
le
charme
qui
s'est
estompé...
Un
idhaya
sogam
enna.
Quel
est
le
chagrin
de
ton
cœur.
Un
idhaya
sogam
enna...
Quel
est
le
chagrin
de
ton
cœur.
Noolumillai
vaalumillai
Pas
de
fil,
pas
de
moulinet
Vaanil
pattam
viduvenaa.
Je
vais
lancer
un
cerf-volant
dans
le
ciel.
Naadhiyillai
deviyillai
Pas
de
destin,
pas
de
déesse
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Noolumillai
vaalumillai
Pas
de
fil,
pas
de
moulinet
Vaanil
pattam
viduvenaa.
Je
vais
lancer
un
cerf-volant
dans
le
ciel.
Naadhiyillai
deviyillai
Pas
de
destin,
pas
de
déesse
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Ninaivu
vellam.
perugi
vara
Le
nectar
du
souvenir.
augmente
Neruppenave.
sudugiradhu
Il
est
brûlant.
il
est
en
feu
Padukkai.
virithu
potten
La
nuit.
j'ai
déployé
Adhil
mullai.
avalin
ninaivu
Il
y
a
du
jasmin.
le
souvenir
de
toi
Paazhum.
ulagai
veruthen
Le
monde
est
en
ruine.
je
le
déteste
Adhil
yeno.
innum
uyiru
Il
y
a
quelque
chose
de
plus
dans
cette
vie
Padukkai.
virithu
potten
La
nuit.
j'ai
déployé
Adhil
mullai.
avalin
ninaivu
Il
y
a
du
jasmin.
le
souvenir
de
toi
Paazhum.
ulagai
veruthen
Le
monde
est
en
ruine.
je
le
déteste
Adhil
yeno.
innum
uyiru
Il
y
a
quelque
chose
de
plus
dans
cette
vie
Mannulagil.
jenman
ena.
ennai
yeno.
indru
varai.
vittu
vaithaan.
Dans
la
poussière.
ma
naissance.
je
ne
sais
pas
pourquoi.
jusqu'à
aujourd'hui.
il
m'a
laissé.
Kannirandil.
kaatchikodi.
Dans
mes
larmes.
un
regard.
Ennam
vaithu.
kanneerai.
pizhindheduthaan.
Quoi
que
je
fasse.
les
larmes.
j'ai
dû
les
sécher.
Iraivaa...
kanneerai...
pizhindheduthaan...
Dieu...
les
larmes...
j'ai
dû
les
sécher...
Noolumillai
vaalumillai
Pas
de
fil,
pas
de
moulinet
Vaanil
pattam
viduvenaa.
Je
vais
lancer
un
cerf-volant
dans
le
ciel.
Naadhiyillai
deviyillai
Pas
de
destin,
pas
de
déesse
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Nizhal
uruvil.
inaindhirukka.
Dans
la
silhouette
de
l'ombre.
il
reste.
Nijam
vadivil.
pirindhirukka.
En
forme
réelle.
il
est
parti.
Poothaal.
malarum
udhirum.
Si
ça
fleurit.
ça
s'épanouit
et
ça
se
fane.
Nenjil
poothaal.
udhiravillai.
Si
ça
fleurit
dans
le
cœur.
ça
ne
se
fane
pas.
Nilavum.
theindhu
valarum.
La
lune.
elle
brille
et
grandit.
Aval
ninaivo...
theivadhillai.
Ton
souvenir...
n'est
pas
une
déesse.
Poothaal.
malarum
udhirum.
Si
ça
fleurit.
ça
s'épanouit
et
ça
se
fane.
Nenjil
poothaal.
udhiravillai.
Si
ça
fleurit
dans
le
cœur.
ça
ne
se
fane
pas.
Nilavum.
theindhu
valarum.
La
lune.
elle
brille
et
grandit.
Aval
ninaivo...
theivadhillai.
Ton
souvenir...
n'est
pas
une
déesse.
Kaadu
thannil.
paavi
uyir.
Dans
la
forêt
profonde.
l'âme
du
pêcheur.
Vegum
varai.
paavai
unnai.
ninaithiduven.
Tant
que
je
vivrai.
je
penserai
à
toi.
Paadaiyile.
pogaiyilum.
devi
unnai.
thedi.
uyir
parandhiduven.
Sur
le
chemin.
dans
le
brouillard.
la
déesse.
je
te
chercherai.
j'abandonnerai
mon
âme.
Uravai...
thedi...
uyir
parandhiduven...
Je
te
chercherai...
j'abandonnerai
mon
âme...
Noolumillai
vaalumillai
Pas
de
fil,
pas
de
moulinet
Vaanil
pattam
viduvenaa.
Je
vais
lancer
un
cerf-volant
dans
le
ciel.
Naadhiyillai
deviyillai
Pas
de
destin,
pas
de
déesse
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Naanum
vaazhvai
rasippenaa.
Je
vais
aussi
savourer
la
vie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.