Lyrics and translation T.O.K. - No Way Jose

No Way Jose

Wait, hold up hold up hold up, baby, one minute
(T.O.K.)
I hope you don't think I was gonna come in here
Buy you drinks
Then you just walk off into the sunset just like that
Pay that crap, mi nuh play dat yo, wait, wait, check

No way jose, we nah go ever stray
A gal fi know she haffi give it up before we pay
No way jose, listen weh we say
Mek she know she haffi give it up before we pay

Alright then, gal a line up fi get money
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

She could a be a Playboy bunny
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

Some gal just a flex like Delilah
See a pocket full a one ton yuh fi di coila
Wid di sexy pretty cute face pretty smila
A try fret yuh bet mi spot yuh from a mila

Girlfriend, mi nuh spend if mi know mi a go lose
Why yuh feel mi tek mi money upgrade yuh boos
Money yuh get for Smurnoff ice to Gray Goose
So likkle more mi hold yuh cau mi haffi buss, juice

Yuh a talk how yuh waan Prada shoes
How much yuh waan mi carry yuh pon cruise
Before mi do dat mi haffi collect mi dues
A badman yuh rollin' wid yuh dun know di rules

No way jose, we nah go ever stray
A gal fi know she haffi give it up before we pay
No way jose, listen weh we say
Mek she know she haffi give it up before we pay

Alright then, gal a line up fi get money
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

She could a be a Playboy bunny
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

There's no truth in denying
Tricks of di trade girl I know every line
Nah spend a dime yo if mi not buying
Time's really rough so mek up yuh mind

Yo yo yo, listen to mi good, listen to mi proper
When yuh a look gal yuh haffi tink like a shopper
If mi spend a dime somethin' must get whoppa
Draws haffi drop before di champagne popper

Don't get mi wrong I think some man is not a dapper
Pure pretty gal mi a pure toppa toppa
And dem know seh dem haffi please Big Popper
If dem nuh do dat dem pocket would nah go fatter

No way jose, we nah go ever stray
A gal fi know she haffi give it up before we pay
No way jose, listen weh we say
Mek she know she haffi give it up before we pay

No way jose, we nah go ever stray
A gal fi know she haffi give it up before we pay
No way jose, listen weh we say
Mek she know she haffi give it up before we pay

Alright then, gal a line up fi get money
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

She could a be a Playboy bunny
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

Yo yo, how yuh must fi tink seh money drop off a tree
Mek mi tell yuh nothin in this life is for free
Yuh a look a joy like gal pop off a mi
Yeah, yuh are a dime but yuh nah get a penny

Haffi work hard before yuh get my money
All yuh waan fi do a drink all my Don P
And carry all yuh friends dem pon shoppin' spree
If yuh a do dat get a J.O.B. and lau mi

No way jose, we nah go ever stray
A gal fi know she haffi give it up before we pay
No way jose, listen weh we say
Mek she know she haffi give it up before we pay

Alright then, gal a line up fi get money
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

She could a be a Playboy bunny
(If she don't play then we don't pay)
She haffi puff hard fi get money
(If she don't play then we don't pay)

No way jose, we nah go ever stray
A gal fi know she haffi give it up before we pay
No way jose, listen weh we say
Mek she know she haffi give it up before we pay

Hors de question, José

Attends, attends attends attends bébé, une minute
(T.O.K.)
J'espère que tu ne crois pas que j'allais venir ici
T'offrir des verres
Et que tu partes ensuite au coucher du soleil comme ça
Oublie ça, je ne joue pas à ça yo, attends, attends, regarde

Hors de question, José, on ne déviera jamais
Une fille doit savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie
Hors de question, José, écoute ce qu'on dit
Fais-lui savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie

Très bien, les filles font la queue pour l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Elle pourrait être une Playmate
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Certaines filles font comme Dalila
Elles voient une poche pleine de billets et te font du charme
Avec leur joli minois et leur joli sourire
Elles essayent de te piéger mais je te repère à des kilomètres

Chérie, je ne dépense pas si je sais que je vais perdre
Pourquoi tu crois que j'ai pris mon argent pour améliorer tes atouts ?
L'argent que tu as eu pour passer de la Smirnoff Ice à la Grey Goose
Encore un peu et je te tiens car je vais exploser, mon jus

Tu parles de comment tu veux des chaussures Prada
Combien tu veux que je dépense pour t'emmener en croisière
Avant que je ne fasse ça, je dois récupérer mes dus
C'est un bad boy avec qui tu roules, tu connais les règles

Hors de question, José, on ne déviera jamais
Une fille doit savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie
Hors de question, José, écoute ce qu'on dit
Fais-lui savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie

Très bien, les filles font la queue pour l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Elle pourrait être une Playmate
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Il est inutile de le nier
Les ficelles du métier ma belle, je les connais toutes
Je ne dépense pas un centime si je n'achète rien
Les temps sont durs alors décide-toi

Yo yo yo, écoute-moi bien, écoute-moi attentivement
Quand tu regardes les filles, tu dois penser comme un client
Si je dépense un centime, quelque chose doit être au top
Le spectacle doit commencer avant le champagne

Ne te méprends pas, je pense que certains hommes ne sont pas à la hauteur
Que des jolies filles, je suis au top du top
Et elles savent qu'elles doivent faire plaisir à Big Popper
Si elles ne le font pas, leurs poches ne se rempliront pas

Hors de question, José, on ne déviera jamais
Une fille doit savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie
Hors de question, José, écoute ce qu'on dit
Fais-lui savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie

Hors de question, José, on ne déviera jamais
Une fille doit savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie
Hors de question, José, écoute ce qu'on dit
Fais-lui savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie

Très bien, les filles font la queue pour l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Elle pourrait être une Playmate
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Yo yo, comment peux-tu penser que l'argent pousse sur les arbres ?
Laisse-moi te dire que rien dans la vie n'est gratuit
Tu cherches la joie comme une fille qui me fait craquer
Ouais, tu vaux de l'or mais tu n'auras pas un centime

Tu dois travailler dur avant d'avoir mon argent
Tout ce que tu veux faire, c'est boire tout mon Don P
Et emmener toutes tes copines faire du shopping
Si tu fais ça, trouve un job et moque-toi de moi

Hors de question, José, on ne déviera jamais
Une fille doit savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie
Hors de question, José, écoute ce qu'on dit
Fais-lui savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie

Très bien, les filles font la queue pour l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Elle pourrait être une Playmate
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)
Elle doit bien assurer pour avoir de l'argent
(Si elle n'assure pas, on ne paie pas)

Hors de question, José, on ne déviera jamais
Une fille doit savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie
Hors de question, José, écoute ce qu'on dit
Fais-lui savoir qu'elle doit assurer avant qu'on ne paie