Lyrics and translation T-PABLOW - City Light

City Light

明かりもないこの真っ暗な道
頼りなんてここにはない
明かりもないこの真っ暗な道
俺の歌が道しるべCity Light
横にはいつもの仲間とビッチ
憧れ夢見てるだけのリッチ
横にはいつもの仲間とビッチここから抜け出す為みんな必死
この街には都合いいような神様はいない
I'm Gonna Be Alright
この街に都合いいような神様はいない
City Light

生まれた環境や場所は自分じゃ選べない
嫌なら自分の力で変えるしかない
仲間と酒飲んで朝まで騒いで酔っ払い
嫌なことあったぶん今はずっと笑ってたい
俺は１人が嫌いな寂しがり
だから気の合う仲間と成り上がり
ここに生まれた事が今じゃ誇らし
最低な時からいてくれた友達
うまくいかないことばっかり
環境を恨んだりしたこともあったし
それじゃ変わらねぇ男には似合わねぇ

ありきたりな弱音と言い訳

＊Hook

みんなで笑いたい一生パーティーしたい
裏切ったりしないし都合いいの嫌い
生まれながらBorn To Win 行ってみたいね遠くに
生まれ育ち悪くても路地裏磨いた思考は高級品
金がなくても晴れ渡る
素直な心を持ってれば為せば成る
数えきれない膝ついて負けた数
それでもまた立つ俺以外に誰がやる
誰かが笑うそれでも死に物狂いで
掴んできたチャンスとブランツをまわす
ミスればいつでもいつかのあいつが目の前現れる
どこからか湧き出てくる不安とパニックの大波攫われる
いきがればいいよ好きなだけ

ついてるのは地に足と運と仲間で首輪じゃねぇ
B-Boyは金ない時こそ胸を張る
その後成功って奴に腕伸ばす

＊Hook

City Light

Il n'y a pas de lumière dans ce chemin sombre
Je n'ai aucun soutien ici
Il n'y a pas de lumière dans ce chemin sombre
Ma chanson est un phare, City Light
À mes côtés, mes amis habituels et ma chérie
Riche de rêves, juste une aspiration
À mes côtés, mes amis habituels et ma chérie, on est tous déterminés à s'en sortir
Dans cette ville, il n'y a pas de Dieu qui nous favorise
I'm Gonna Be Alright
Dans cette ville, il n'y a pas de Dieu qui nous favorise
City Light

On ne choisit pas l'environnement ou le lieu où l'on naît
Si on n'aime pas, il faut le changer par nos propres moyens
On boit avec les amis, on fait la fête jusqu'au matin, on est bourrés
On était tellement mal, qu'aujourd'hui, on veut juste rire
Je déteste être seul, je suis un sentimental
Alors, j'ai trouvé des amis avec qui j'ai réussi
Aujourd'hui, je suis fier d'être né ici
Des amis qui sont là depuis le début, malgré la situation
Tout ne se passe pas bien
J'ai parfois critiqué l'environnement, et je l'ai ressenti
Mais ça ne changera rien, ce n'est pas un homme

Des paroles faibles et des excuses banales

＊Hook

On veut rire ensemble, on veut faire la fête toute notre vie
On ne se trahit pas, on n'aime pas les opportunistes
On est nés pour gagner, Born To Win, on aimerait aller loin
Même si on vient d'un milieu modeste, notre façon de penser est raffinée, comme une rue en arrière-plan
Même sans argent, le ciel est clair
Si on a un cœur pur, on peut tout faire
Un nombre incalculable de fois où on s'est mis à genoux, où on a échoué
Et pourtant, on se relève, qui d'autre le ferait à ma place ?
Si les gens rient, on se battra jusqu'à la mort
On saisit les opportunités et on fait tourner le blunt
Si on se trompe, quelqu'un d'autre va apparaître à tout moment
L'inquiétude et la panique surgissent de nulle part, comme une vague, on se fait emporter
Vas-y, dis-le autant que tu veux

Ce qui nous suit, ce sont nos pieds sur terre, notre chance et nos amis, pas un collier
Un B-Boy, même s'il n'a pas d'argent, doit garder la tête haute
Ensuite, il tendra le bras à ceux qui réussissent

＊Hook