Lyrics and translation T-Pistonz+KMC - GENKI NI NARIYO!

GENKI NI NARIYO!

たまには走るコース変えて砂浜を裸足で走ろうぜ!

さぁ出かけよう! みんなで海へ 悲しみなら忘れ物して良し!
濡れた海パン 流れた涙 乾かす夏の太陽!

一体全体どうしたってんだ 暗い顔して『らしく』ねぇな!
カラにこもって踏ん張るなって 一人で何でも頑張るなって
悩んでも 時間のムダ 下を向いたって始まらねぇ いつもみたいに強気な!

お前のあの笑顔が早く見たいから 僕に本当の姿を見せてごらんよ!
遠慮はいらない 仲間だろ!? 気ぃ遣わなくていいよ! その代わり 元気になリーヨ!

日が沈み暗くなった空に友情の花火打ち上げろ!

目が覚めたよ! 僕の胸に灯りだす心のキャンプファイア
失敗しても「気にすんな!」と 声かけてくれる仲間

お前が何回失敗したって俺等変わらねぇ となりに居るぜ! 信じてくれ!!
だって一生親友 答えはそうさスゴくシンプル つながってんだ KOKORO が

真っ直ぐな嘘ひとつない言葉が この胸に刺さり全身かけぬけていくイナズマ
お互い相手を想い合う それが真の友情 聞こえたぜ!「元気になリーヨ!」

肩を並べ地平線に向かい歌えば 暗い心は晴れるから
明るい明日を迎えるタメに 顔上げて背スジ伸ばして 胸を張れ――っ!!

お前のあの笑顔が早く見たいから 僕に本当の姿を見せてごらんよ!
遠慮はいらない 仲間だろ!? 気ぃ遣わなくていいよ!

そうさ 今 ひとつになるのさ!

僕らの笑い声を風に乗せ この世界のどこかで 生まれる悲しいすべてなくしたいよ
みんなで一緒に歌おう 地球の裏側まで響かせろ 元気になリーヨ

Бодрее!

Давай иногда менять маршрут пробежки и бегать босиком по песку!

Поехали! Все вместе к морю! Печаль оставим дома!
Мокрые плавки, высохшие слёзы — летнее солнце всё высушит!

Что с тобой случилось? Хмурое лицо тебе не идёт!
Не замыкайся в себе, не напрягайся, не пытайся всё делать в одиночку!
Переживать — пустая трата времени. Ничего не начнётся, если будешь смотреть в пол. Будь таким же смелым, как всегда!

Я хочу поскорее увидеть твою улыбку, так что покажи мне своё настоящее лицо!
Не стесняйся, мы же друзья! Не нужно притворяться! Но зато взбодрись!

Запустим фейерверк дружбы в потемневшее небо после заката!

Я проснулся! В моей груди разгорается костёр надежды.
Друзья, которые говорят: «Не парься!», даже если я ошибаюсь.

Сколько бы раз ты ни ошибалась, мы не изменимся. Мы рядом! Поверь мне!!
Ведь мы друзья на всю жизнь. Ответ очень прост: наши сердца связаны.

Твои прямые, искренние слова пронзают мою грудь, как молния.
Мы заботимся друг о друге — вот что такое настоящая дружба. Я слышу: «Взбодрись!»

Если мы будем петь, шагая плечом к плечу к горизонту, тоска развеется.
Чтобы встретить светлое завтра, подними голову, расправь плечи и будь увереннее!!

Я хочу поскорее увидеть твою улыбку, так что покажи мне своё настоящее лицо!
Не стесняйся, мы же друзья! Не нужно притворяться!

Да, сейчас мы едины!

Пусть наш смех разнесётся по ветру. Я хочу избавить мир от всей печали, где бы она ни возникала.
Давайте петь вместе, чтобы наш голос долетел до другого конца земли. Взбодрись!