Lyrics and translation T-Pistonz+KMC - KATTE NAKOU ZE!

KATTE NAKOU ZE!

めっちゃ厳しい試練や壁を
ぐっと乗り越えたぶん強くなる！
めっちゃ悔しい涙や過去は
ぐっとこらえて前に進めベイベー！
無茶して転んでヒザ小僧をすりむいても！

問題無いぜ！それこそ後悔なんて
今は したくないから 何度だって挑戦
スっ転んでも 立ち上がろーぜ
弱音 ぶっ飛ばすファイト！
涙 追っ払う雷音
さあ let's go!
全員 次のレベルへ

ドンマイ！もうちょい！あと少し！（リーヨ！）

あん時涙こらえて 痛みも傷も隠して
無茶したこと全部無駄じゃない！（そう間違いない！）
あきらめないで続けた 魂燃やし続けた
今までのこと全部が今生きてるゼッ！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! ガッツ！ガッツ！ガッツ！ガッツ！
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ！
Yeah! Yeah! みんな一緒に！

涙のVサイン！

そうさ！眩しい勝利や明日を
ずっと追いかけてきた仲間たち！
皆一緒に危険や危機も
力合わせ突破するぜベイベー！
おちこぼれ！立ち上がれ！
誰一人置いていかねぇゾーッ！

本気でぶつかり一等賞
輝く将来 良い表情
雷鳴の様な 拍手喝采
浴びて 笑顔満開
あきらめなきゃ 必ず
夢は叶うから 最後の最後まで
泣いてたまるか！

ドンマイ！拳を！突き上げろ！（リーヨ）

涙がこぼれそうなら 黙って空を見上げて
無理矢理でも笑おう！さぁ走ろう！
（最後まで立ち止まんな！）
やまない雨はないんだ 必ずいつかは晴れる！
曇り空の向こうで 勝利が待ってるゼッ！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! ガッツ！ガッツ！ガッツ！ガッツ！
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ！
Yeah! Yeah! みんな一緒に！

涙のVサイン！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！

バンザイ！イナズマ！日本人！
（Yo, yo, 行くぜ まだ見ぬ世界へ！）

あん時涙こらえて 痛みも傷も隠して
無茶したこと全部無駄じゃない！
（そう間違いない！）
あきらめないで続けた 魂燃やし続けた
今までのこと全部が今生きてるゼッ！

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ！
Yeah! Yeah! ガッツ！ガッツ！ガッツ！ガッツ！
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ！
Yeah! Yeah! みんな一緒に！

涙のVサイン！

PLEURONS DE JOIE !

À chaque épreuve, à chaque mur franchi,
on devient plus fort, c'est garanti !
Ces larmes de frustration, ce passé douloureux,
laisse-les derrière toi et avance, ma belle !
Même si tu tombes et t'érailles les genoux !

Pas de problème ! Je ne veux pas de regrets,
alors j'essaie encore et encore, sans cesse.
Même si je tombe, je me relève.
Je balaie ma faiblesse d'un coup de poing !
Le tonnerre chasse mes larmes.
Alors, allons-y !
Tout le monde, au niveau suivant !

Ce n'est rien ! Encore un peu ! Presque ! (Ouh !)

Toutes ces fois où j'ai retenu mes larmes, caché ma douleur et mes blessures,
toutes ces folies n'ont pas été vaines ! (J'en suis sûr !)
Sans jamais abandonner, la flamme en moi brûlait sans cesse,
et tout ce que j'ai vécu me sert aujourd'hui !

Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Courage ! Courage ! Courage ! Courage !
Ouais ! Ouais ! On y va avec courage !
Ouais ! Ouais ! Tous ensemble !

Un V de la victoire, les larmes aux yeux !

Oui ! Cette victoire éclatante, cet avenir radieux,
on les a poursuivis ensemble, avec mes amis !
Tous ensemble, face au danger, à la crise,
on va tout surmonter, ma belle !
Ceux qui sont à terre, relevez-vous !
On ne laisse personne derrière !

On se donne à fond pour la première place,
un avenir brillant, un beau sourire.
Sous les applaudissements tonitruants,
le visage rayonnant de bonheur.
Sans jamais abandonner,
les rêves se réalisent, jusqu'au bout,
je ne pleurerai pas !

Ce n'est rien ! Lève le poing ! (Ouh !)

Si tu sens les larmes monter, lève les yeux au ciel,
et force-toi à sourire ! Allez, cours !
(N'abandonne jamais !)
Après la pluie vient le beau temps, c'est inévitable !
Derrière les nuages, la victoire nous attend !

Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Courage ! Courage ! Courage ! Courage !
Ouais ! Ouais ! On y va avec courage !
Ouais ! Ouais ! Tous ensemble !

Un V de la victoire, les larmes aux yeux !

Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !

Banzaï ! Inazuma ! Japonais !
(Yo, yo, on part vers un monde inconnu !)

Toutes ces fois où j'ai retenu mes larmes, caché ma douleur et mes blessures,
toutes ces folies n'ont pas été vaines !
(J'en suis sûr !)
Sans jamais abandonner, la flamme en moi brûlait sans cesse,
et tout ce que j'ai vécu me sert aujourd'hui !

Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Pleurons de joie !
Ouais ! Ouais ! Courage ! Courage ! Courage ! Courage !
Ouais ! Ouais ! On y va avec courage !
Ouais ! Ouais ! Tous ensemble !

Un V de la victoire, les larmes aux yeux !