Lyrics and translation T.Q. - Best Friend

Best Friend

(My best friend)
I remember the day I met ya
You almost drove me crazy
Something 'bout ya had me goin'
(But it wasn't like my girlfriend)
As I commenced to get to know ya
All the things that I told ya
Times you asked me to hold ya
(Real damn hard to explain)

You always talked about bein' so lonely
How your nigga always trippin'
Tellin' me he treat ya like shit and
You don't know why you're messin' with him
Just couldn't find no happiness
But you're too damn beautiful for this
So my only mission
Prevent anybody from trippin' on my best friend

1- I'm gon' get them
You gon' be there too
Only wanna see you happy
In case you didn't know, you're my best friend
You got me and it's gon' be us too
So now you gotta keep your head up
I'm gonna be your best friend

Everytime I'd sit and think about it
You make me wanna check that busta
But y'all so far away
(Cuz you wouldn't let me anyway)
Everytime I see you, why you gotta be crying?
Don't look like you get no sleep at night
Baby girl, is everything all right?

I ain't gonna worry 'bout ya
But I got so much damn love for ya
It's a struggle to keep my sanity when I know you ain't happy
And I'm tryna let you be
But it just don't work
Cuz any minute, I'll be in the club goin' berzerk
Puttin' in work on the jerk that's pullin' your skirt
Your protector, not gon' let nobody hurt you no more
If you comin' with me baby, i'ma open the door
And you ain't gotta cry no more (don't cry no more)

Repeat 1
Repeat 1

I can't lie
You would be my baby if I didn't have a girlfriend
Only one I'm not gon' be in love with
And then we'd be huggin'
And if a mothafucka try to hurt you, I'm actin' up
You don't need to worry, i'ma serve on him (chop him up)
You ain't lived your life enough to let this punk nigga box you up
(That's why I got your love)

Repeat 1 to fade

Meilleur ami

(Ma meilleure amie)
Je me souviens du jour où je t'ai rencontrée
Tu m'as presque rendu fou
Quelque chose en toi me faisait vibrer
(Mais ce n'était pas comme ma petite amie)
En commençant à te connaître
Toutes les choses que je t'ai dites
Les fois où tu m'as demandé de te tenir
(Vraiment difficile à expliquer)

Tu parlais toujours d'être si seule
Comment ton mec te faisait toujours tripper
En me disant qu'il te traitait comme de la merde et
Que tu ne sais pas pourquoi tu te mets avec lui
Tu ne pouvais pas trouver le bonheur
Mais tu es beaucoup trop belle pour ça
Alors ma seule mission
Empêcher quiconque de te faire tripper, ma meilleure amie

1- Je vais les avoir
Tu seras là aussi
Je veux juste te voir heureuse
Au cas où tu ne le saurais pas, tu es ma meilleure amie
Tu m'as et on sera ensemble aussi
Alors maintenant tu dois garder la tête haute
Je serai ton meilleur ami

Chaque fois que je m'assois et que je réfléchis
Tu me donnes envie de vérifier ce type
Mais vous êtes si loin
(Parce que tu ne me laisserais pas de toute façon)
Chaque fois que je te vois, pourquoi dois-tu pleurer ?
On dirait que tu ne dors pas la nuit
Ma chérie, tout va bien ?

Je ne vais pas m'inquiéter pour toi
Mais j'ai tellement d'amour pour toi
C'est un combat pour garder ma santé mentale quand je sais que tu n'es pas heureuse
Et j'essaie de te laisser être
Mais ça ne marche pas
Parce qu'à tout moment, je serai au club à faire le fou
À faire le travail sur le type qui te tire la jupe
Ton protecteur, je ne laisserai plus personne te faire du mal
Si tu viens avec moi bébé, je vais t'ouvrir la porte
Et tu n'auras plus besoin de pleurer (ne pleure plus)

Répète 1
Répète 1

Je ne peux pas mentir
Tu serais ma petite amie si je n'avais pas de petite amie
La seule avec qui je ne serai pas amoureux
Et alors on se ferait des câlins
Et si un connard essayait de te faire du mal, je me fâche
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, je vais lui servir (le découper)
Tu n'as pas assez vécu pour te laisser enfermer par ce punk
(C'est pourquoi j'ai ton amour)

Répète 1 jusqu'à la fin