Lyrics and translation T.Q. - I Wish (H.B. Mix)

I Wish (H.B. Mix)

Ano hi kitsuku atatte komaraseta ne
Ashita wa kitto kyou yori tsuyoi egao, atsui hitomi
Dare yori mo sou tsuyogatte ita anata dake ni
Dakedo ima honto no kimochi wa koko ni shika nai kara

Fuzakete yomichi wo usuikage mite aruita ne
Namida ga afureru uzukumaru mune ga chikasugiru yo

Watashi tsuyoi ko ja nai wagamama de amaenbou dakara
Itsumo no kokoro no naka tomadoi kangaeteta

Zawameku machi no akari mo nurui kaze mo
Futari dake no kisetsu dareka ga sotto aizu shita yo

Kanashimi, yorokobi subete utsusu sora ga mitai
Tamerai, mayoi mo keshisatte kureru anata to nara

Kako wa wasureru mono ienu kizu takusan aru kedo
Mirai tsukuridasou nee omoitsuita

Tarinai kotoba ga hitotsu katasumi ni umoreteru
Sunao ni "ai shiteru" to nazeka umaku ienakute

Watashi tsuyoi ko ja nai itsumademo soba ni itai kedo
Anata no yasashisa ni tsutsumare zutto kono mama
Watashi tsuyoi ko ja nai hitori da to kowaresou dakara
Futari issho da yo ne yakusoku wasurenaide

Je souhaite (H.B. Mix)

Ce jour-là, j'ai été très contrariée de t'avoir rencontré
Demain, je serai certainement plus forte, avec un sourire plus éclatant et des yeux plus brillants
Tu étais celui qui faisait semblant d'être plus fort que quiconque
Mais maintenant, mes vrais sentiments ne sont que pour toi

Nous avons marché en riant, et les ombres ont semblé plus épaisses
Mes larmes coulent, ma poitrine se serre, tu es trop proche de moi

Je ne suis pas forte, je suis capricieuse et j'ai besoin d'affection
J'ai toujours réfléchi dans mon cœur, hésitant et pensant

Les lumières de la ville bruyante, le vent doux aussi
Quelqu'un nous a fait un signe discret pour notre saison à nous deux

J'aimerais voir le ciel qui reflète la tristesse et la joie
Si c'est avec toi, on peut effacer le doute et l'hésitation

Le passé est oublié, mais il y a beaucoup de blessures qui ne peuvent pas être guéries
Je pense que nous pouvons construire un avenir

Un mot qui manque se cache dans un coin
Je n'arrive pas à dire "je t'aime" naturellement, je ne sais pas pourquoi

Je ne suis pas forte, j'aimerais être toujours à tes côtés
Enveloppé dans ta gentillesse, je resterai comme ça pour toujours
Je ne suis pas forte, j'ai peur de me briser si je suis seule
Nous sommes ensemble, n'oublie pas notre promesse