Lyrics and translation T.R.I - Hết Thật Rồi

Hết Thật Rồi

Nhớ lúc bên em
Thì thầm bao đêm
Ừ là mình từng hứa sẽ ở bên nhau trọn đời
Nhưng sao hôm nay
Em buông đôi tay
Để lại giọt nước mắt trên môi sao cay thế này?
Trong lòng tôi vẫn còn yêu em
Khóc làm chi để cho ai xem
Giờ thì chẳng còn gì, lê đôi chân xong đi chẳng biết sẽ tới đâu.
Chỉ còn tôi và hơi men cay
Đêm nay ta phải uống cho say
Cuộc tình này còn gì, khi em đã ra đi còn có ý nghĩa chi?

Em giờ đây đã có người khác
Bên cạnh tôi chỉ toàn dối gian
Đem yêu thương ngày xưa vội mang
Trao cho ai khiến tôi lỡ làng
Góc phố xưa mình tôi lang thang
Cuộc tình này chẳng thể như xưa
Tôi ngồi đây khóc hết đêm mưa
Chẳng còn gì, ngoài lời hứa nay cũng vỡ đôi.

Khi em bên tôi
Chẳng thể chia đôi
Chỉ là đã từng nghĩ yêu em như cả bầu trời.
Nhưng sao hôm nay
Em buông đôi tay
Và một mình lặng lẽ ra đi, riêng tôi ở lại?
Vậy cuộc tình này là ai sai
Tôi thì đau còn em bên ai
Giờ thì người vội vàng, chia tay khi đêm sang chẳng có chút lý do?
Tâm hồn tôi giờ đây vỡ nát
Hay là em đã yêu người khác
Còn lại gì ở đời? đôi tay đã buông lơi chẳng biết sẽ tới đâu...

C'est fini

Je me souviens du temps où tu étais à mes côtés
On se murmurait des mots doux toute la nuit
On s'était promis de rester ensemble pour toujours
Mais aujourd'hui, pourquoi
As-tu retiré tes mains
Et laissé des larmes salées sur mes lèvres ?
Mon cœur t'aime encore
Pourquoi pleurer pour que les autres voient ?
Il ne reste plus rien, je marche, je ne sais pas où aller.
Seule l'alcool me console
Je dois boire jusqu'à l'ivresse ce soir
A quoi sert cette histoire d'amour, maintenant que tu es partie ?

Tu as quelqu'un d'autre maintenant
A mes côtés, il n'y a que des mensonges
Tu as pris l'amour que l'on avait
Et l'as donné à quelqu'un d'autre, ce qui m'a fait perdre pied
Je marche seul dans notre rue d'autrefois
Cette histoire d'amour ne peut plus être comme avant
Je suis assis ici, pleurant toute la nuit sous la pluie
Il ne reste rien, notre promesse s'est brisée.

Quand tu étais avec moi
On ne pouvait pas se séparer
Je pensais t'aimer comme le ciel.
Mais aujourd'hui, pourquoi
As-tu retiré tes mains
Et es-tu partie seule, tandis que je suis resté ?
Qui est donc fautif dans cette histoire d'amour ?
Je souffre, et toi, tu es avec quelqu'un d'autre
Tu es partie précipitamment, quand la nuit est tombée, sans aucune raison ?
Mon âme est brisée
Ou peut-être as-tu aimé quelqu'un d'autre
Que reste-t-il dans cette vie ? Mes mains lâchent prise, je ne sais pas où aller...