Thendralodu Udan Piranthaal - T. R. Mahalingam translation in French

Thendralodu Udan Piranthaal

Thendralodu udan pirandhaal sentamizh pennaal
Aval then madurai kovilile sangam valarthaal
Thanjaiyile kudi pugundhu mangalam thandaal
Dharani ellam pugazh parappum thaai ena vandhaal
Tamizh thaai ena vandhaal
Thendralodu udan pirandhaal sentamizh pennaal.

Mani mudiyil tholkaappiyam veetrirukkum
Thiruvadiyil silambosai paattisaikkum
Animuthu maalai ettu thogai aagum
Aatchi seyyum sengole kuralaagum
Thirukkuralaagum
Mani mudiyil tholkaappiyam veetrirukkum...

Pulavarellam padaithu vaitha ilakkiyangal
Pon meni alangaara seedhanangal
Kalai mangai idazh sindhum punnagaikke
Vilai edhu thalai thaazhthi vanangiduvom
Pulavarellam padaithu vaitha ilakkiyangal.

Thendralodu Udan Piranthaal

Née avec la brise, ô femme tamoule,
Tu as grandi dans le temple sacré de Madurai,
Tu as trouvé refuge à Thanjavur et reçu la bénédiction,
Tu es arrivée en tant que mère, digne de la louange de toute la terre,
Tu es arrivée en tant que mère tamoule,
Née avec la brise, ô femme tamoule.

Sur le sommet de la montagne se dresse le Tolkappiyam,
Le son des anklets chante sur tes pieds sacrés,
Les colliers de perles serties de rubis sont ta parure,
La voix du sceptre royal résonne,
La voix du Thirukkural,
Sur le sommet de la montagne se dresse le Tolkappiyam...

Les poètes ont composé des œuvres littéraires,
Des fleurs d'or ornent ta chevelure,
Tu es la déesse des arts, un parfum enivrant,
Nous nous inclinons devant toi, ô beauté sublime,
Les poètes ont composé des œuvres littéraires.