Lyrics and translation T.R. Silambarasan - Demonetization Anthem (From "Thatrom Thookrom")
Gandhi
note-u
rendum
La
note
de
Gandhi,
tu
la
connais
bien
Ambael
aagi
poyaachu
Elle
est
devenue
obsolète
Bank-u
ATM-il
asku
À
la
banque
ou
au
distributeur
automatique
Busku
aayaachu
On
a
été
bloqués
Soakaa
sokkaa
maatti
On
s'est
retrouvé
coincés
Nadu
theruvukku
vandhaachu
Dans
les
rues
Kaaththu
kedandha
sanam
Nos
projets
ont
été
mis
en
veille
Kaakkaa
koottam
pol
aachu
On
était
comme
un
groupe
de
corbeaux
Nadutharaththa
nallaa
On
a
bien
fait
de
les
retirer
Vachchu
senjaachu
On
a
fait
marche
arrière
Sillaraikkuthaan
Pour
les
petites
coupures
Dangu
waAru
andhaachu
On
a
vu
des
longues
queues
Malai
malaiyaai
Jour
après
jour
Mosam
senja
moodhevinga
Ces
mesures
ont
fait
des
ravages
Foreign
poyaachu
L'argent
est
parti
à
l'étranger
No
cash!!
Pas
de
cash!!
Card-a
swipe
panni
On
paie
avec
la
carte
Naam
vazhalaam.no
cash!!
On
va
survivre.
Pas
de
cash!!
Kaelvi
kaetkaama
Sans
poser
de
questions
Kondaadalaam
On
s'adapte
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
Panda
parimaattram
On
apprendra
à
vivre
Pazhagikkalaam
Sans
argent
liquide
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
No
no
cash
cash!!
Pas
pas
de
cash
cash!!
Kannae
thorakkaama
Sans
même
chercher
Padam
paarkkalaam
On
va
au
cinéma
Fake-u
note-u
pola
Comme
les
faux
billets
Vazhaka
maari
poyaachu
La
vie
a
changé
Breaking
news
paaththu
En
regardant
les
nouvelles
Lose
motion
aayaachu.
On
a
perdu
la
tête.
Vella
manasu
sertha
panam
L'argent
gagné
avec
un
cœur
pur
Sellaamalae
poyaachu.
A
disparu.
Karthutha
manushan
L'homme
honnête
Serththa
panam
L'argent
qu'il
a
gagné
Vella
color
aayaachu.
A
perdu
sa
valeur.
Kudi
maganaa
Mon
cher,
Oththulaippa
thandhaachukandapadikku
nambikkaiya
Crois-moi,
on
a
un
peu
d'espoir
Vachchaachu.
On
a
une
chance.
Varisaiyila
persu
sirusu
On
se
tient
dans
la
file
Ellaarume
ninnaachu.
Tout
le
monde
est
là.
Mudinjathunnu
nenachaakkaa
Pensant
que
c'était
fini
GST
vandhaachu.
La
GST
est
arrivée.
No
cash!!
Pas
de
cash!!
Card-a
swipe
panni
On
paie
avec
la
carte
Naam
vazhalaam.
On
va
survivre.
No
cash!!
Pas
de
cash!!
Kaelvi
kaetkaama
Sans
poser
de
questions
Kondaadalaam
On
s'adapte
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
Panda
parimaattram
On
apprendra
à
vivre
Pazhagikkalaam
Sans
argent
liquide
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
No
no
cash
cash!!
Pas
pas
de
cash
cash!!
Kannae
thorakkaama
Sans
même
chercher
Padam
paarkkalaam
On
va
au
cinéma
Yaezha
veettil
irupathellaam
Tout
le
monde
à
la
maison
Sivappu
panamadaa
L'argent
est
rouge
Kuruvi
pola
sertha
kaasu
Comme
un
moineau
Kallam
illada.
Pas
de
tromperie.
Naatta
maaththa
venumnu
Tu
pensais
que
cela
changerait
le
pays?
Neenga
nenachaa
On
a
des
manteaux
Coat-u
poda
gundergalin
Et
un
groupe
de
bandits
Sanga
pudingadaa
qui
crient.
Cash
cash
cash...
Cash
cash
cash...
No
cash!!
Pas
de
cash!!
Card-a
swipe
panni
On
paie
avec
la
carte
Naam
vazhalaam.
On
va
survivre.
No
cash!!
Pas
de
cash!!
Kaelvi
kaetkaama
Sans
poser
de
questions
Kondaadalaam
On
s'adapte
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
Panda
parimaattram
On
apprendra
à
vivre
Pazhagikkalaam
Sans
argent
liquide
No
cash!!
no
cash!!
Pas
de
cash!!
pas
de
cash!!
No
no
cash
cash!!
Pas
pas
de
cash
cash!!
Kannae
thorakkaama
Sans
même
chercher
Padam
paarkkalaam
On
va
au
cinéma
De
de
demonetization
De
de
démonetisation
Maarumaa
namma
nation
Change
notre
nation
Kaelvi
kaetta
police
station
Le
commissariat
pose
des
questions
Idhu
golu
maalu
C'est
un
grand
jeu
Globalization
La
mondialisation
Idhu
golu
maalu
C'est
un
grand
jeu
Globalization
La
mondialisation
Idhu
golu
maalu
C'est
un
grand
jeu
Globalization
La
mondialisation
Orey
confusion
Une
confusion
totale
Enna
vazhkada
idhu.
Quelle
est
cette
vie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.