Lyrics and translation T. Rex - Chateau in Virginia Waters

Chateau in Virginia Waters

Broken English words cracked the air like a bell
She had a chateau in Virginia Waters
Free from all those culture vultures
Her silver car a silver cloud cloaked the air in a shroud
Her pearly author′s teeth tore the seasoned cedar coloured pheasant

Her one rich wish is to write a book about
A Venetian mother's problems on a barge in little Venice

She peers at the portrait of her poetess grandmother
Who′s theatrical in character
Wise just like Socrates
She sinks her nails into the aged canvas
But the power from the wordster's head was cool and shrill and frightening

Miss Drag is intermingled with the powder-blue chaise lounge
She types some acid words to her hairless Havana art dealer

Her one rich wish is to write a book about a chateau in Virginia Waters
Free from all those culture vultures

Château à Virginia Waters

Des mots anglais brisés ont fendu l'air comme une cloche
Tu avais un château à Virginia Waters
Libre de tous ces vautours de la culture
Ta voiture argentée, un nuage d'argent, enveloppait l'air d'un linceul
Tes dents d'auteure nacrées ont déchiré le faisan couleur cèdre vieilli

Ton seul désir riche est d'écrire un livre sur
Les problèmes d'une mère vénitienne sur une péniche dans la petite Venise

Tu regardes le portrait de ta grand-mère poétesse
Qui est théâtrale de caractère
Sage comme Socrate
Tu enfonces tes ongles dans la toile vieillie
Mais le pouvoir de la tête du maître des mots était froid, aigu et effrayant

Mademoiselle Drag est mêlée au fauteuil de repos bleu poudre
Tu tapes quelques mots acides à ton marchand d'art havanais sans poils

Ton seul désir riche est d'écrire un livre sur un château à Virginia Waters
Libre de tous ces vautours de la culture