Lyrics and translation T. Rex - The Groover (David Hamilton Show - June 1973)

The Groover (David Hamilton Show - June 1973)

Am i supposed to be dumb cuz i dont go to college?
Cuz im not proud of what i know but my hunger for knowledge
Cuz you may know economics, but i know recession
You may know psychology, but i know depression
You maybe a gangster, but i know about aggression
I never got to rule, so i know about suppression
Cuz im obsessed with success i know little about
And since i got sense i've been trying to figure it out
So one day i'll be world famous and rich
But that objective is ignoramus as shit
Cuz when im gone im not taking riches wit' me
And when im gone im not taking fame wit me
Cuz when i go i won't take i just leave behind
Before i do some shit this is what i keep in mind
And at times, my past it, just makes me burn
But i gotta love my mistakes, cuz it makes me learn

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Im from the cold school i got a heart of ice
Its hard as hell, but it can melt if you start it right
So start it wit love and start it wit a smile
Be kind not to judge and try not to be vile
Im just a nice guy but i gotta act tough
Im in love wit this art gotta get it MASTERed
Cuz everybody tell me that i got the x-factor
So if you feeling my vibe better get you ass up
And feel the movement and be a part of that shit
Im just the instigator, you the heart of that shit
All i want is the time when you can tell your dad that
You wanna get into music and maybe start rap
And he be proud like you fucking got a white scrub
Cuz its about the passion not about the price dawg
So imma keep on rapping even if it pays none
Thats what i want to be known for when my day's gone

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Jhulkinxa hai chaaya baastu aansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Le Groover (David Hamilton Show - Juin 1973)

Est-ce que je suis censé être bête parce que je ne vais pas à l'université ?
Parce que je ne suis pas fier de ce que je sais, mais de ma soif de savoir ?
Parce que tu peux connaître l’économie, mais moi je connais la récession ?
Tu peux connaître la psychologie, mais moi je connais la dépression ?
Tu es peut-être un gangster, mais moi je connais l’agression ?
Je n’ai jamais eu le pouvoir, donc je connais la suppression ?
Parce que je suis obsédé par le succès, je connais peu de choses ?
Et depuis que j’ai du bon sens, j’essaie de comprendre ?
Alors un jour, je serai célèbre dans le monde entier et riche ?
Mais cet objectif est aussi bête que la merde ?
Parce que quand je serai parti, je ne prendrai pas la richesse avec moi ?
Et quand je serai parti, je ne prendrai pas la gloire avec moi ?
Parce que quand j’irai, je ne prendrai rien, je laisserai juste derrière moi ?
Avant de faire quelque chose de stupide, c’est ce que je garde en tête ?
Et parfois, mon passé me brûle ?
Mais je dois aimer mes erreurs, parce que ça me fait apprendre ?

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Je suis issu de l’école dure, j’ai un cœur de glace ?
C’est dur comme l’enfer, mais ça peut fondre si tu commences bien ?
Alors commence avec l’amour et commence avec un sourire ?
Sois gentil, ne juge pas et essaie de ne pas être méchant ?
Je suis juste un gentil garçon, mais je dois faire le dur ?
Je suis amoureux de cet art, je dois le maîtriser ?
Parce que tout le monde me dit que j’ai le facteur X ?
Alors si tu ressens mon énergie, lève-toi ?
Et ressens le mouvement et fais partie de cette merde ?
Je ne suis que l’instigateur, tu es le cœur de cette merde ?
Tout ce que je veux, c’est que tu puisses dire à ton père que ?
Tu veux te mettre à la musique et peut-être commencer le rap ?
Et qu’il soit fier comme si tu avais un bon travail ?
Parce que c’est la passion qui compte, pas le prix, mec ?
Donc je vais continuer à rapper, même si ça ne rapporte rien ?
C’est pour ça que je veux être connu quand mon jour sera terminé ?

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Phool ko aankha ma phool nai sansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara

Jhulkinxa hai chaaya baastu aansaara
Kaanda ko aankha ma kaandai sansaara