Lyrics and translation T. S. Eliot feat. Robert Speaight - The Waste Land

The Waste Land

The Burial of the Dead

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
And drank coffee, and talked for an hour.
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
And when we were children, staying at the arch-duke's,
My cousin's, he took me out on a sled,
And I was frightened. He said, Marie,
Marie, hold on tight. And down we went.
In the mountains, there you feel free.

I read, much of the night, and go south in the winter.

What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust.
Frisch weht der Wind
Der Heimat zu
Mein Irisch Kind,
Wo weilest du?
"You gave me hyacinths first a year ago;
"They called me the hyacinth girl."
—Yet when we came back, late, from the Hyacinth garden,
Your arms full, and your hair wet, I could not
Speak, and my eyes failed, I was neither
Living nor dead, and I knew nothing,

Looking into the heart of light, the silence.
Oed' und leer das Meer.

Madame Sosostris, famous clairvoyante,
Had a bad cold, nevertheless
Is known to be the wisest woman in Europe,
With a wicked pack of cards. Here, said she,
Is your card, the drowned Phoenician Sailor,
(Those are pearls that were his eyes. Look!)
Here is Belladonna, the Lady of the Rocks,
The lady of situations.
Here is the man with three staves, and here the Wheel,
And here is the one-eyed merchant, and this card,
Which is blank, is something he carries on his back,
Which I am forbidden to see. I do not find
The Hanged Man. Fear death by water.
I see crowds of people, walking round in a ring.

Thank you. If you see dear Mrs. Equitone,
Tell her I bring the horoscope myself:
One must be so careful these days.

Unreal City,
Under the brown fog of a winter dawn,
A crowd flowed over London Bridge, so many,
I had not thought death had undone so many.
Sighs, short and infrequent, were exhaled,
And each man fixed his eyes before his feet.
Flowed up the hill and down King William Street,
To where Saint Mary Woolnoth kept the hours
With a dead sound on the final stroke of nine.
There I saw one I knew, and stopped him, crying: "Stetson!
"You who were with me in the ships at Mylae!
"That corpse you planted last year in your garden,
"Has it begun to sprout? Will it bloom this year?
"Or has the sudden frost disturbed its bed?
"Oh keep the Dog far hence, that's friend to men,
"Or with his nails he'll dig it up again!
"You! hypocrite lecteur!—mon semblable,—mon frère!"

II. A Game of Chess

The Chair she sat in, like a burnished throne,
Glowed on the marble, where the glass
Held up by standards wrought with fruited vines
From which a golden Cupidon peeped out
(Another hid his eyes behind his wing)
Doubled the flames of sevenbranched candelabra
Reflecting light upon the table as
The glitter of her jewels rose to meet it,
From satin cases poured in rich profusion;
In vials of ivory and coloured glass
Unstoppered, lurked her strange synthetic perfumes,
Unguent, powdered, or liquid—troubled, confused
And drowned the sense in odours; stirred by the air
That freshened from the window, these ascended
In fattening the prolonged candle-flames,
Flung their smoke into the laquearia,
Stirring the pattern on the coffered ceiling.
Huge sea-wood fed with copper
Burned green and orange, framed by the coloured stone,
In which sad light a carvéd dolphin swam.
Above the antique mantel was displayed
As though a window gave upon the sylvan scene
The change of Philomel, by the barbarous king
So rudely forced; yet there the nightingale
Filled all the desert with inviolable voice
And still she cried, and still the world pursues,
"Jug Jug" to dirty ears.
And other withered stumps of time
Were told upon the walls; staring forms
Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.
Footsteps shuffled on the stair.
Under the firelight, under the brush, her hair
Spread out in fiery points
Glowed into words, then would be savagely still.

"My nerves are bad tonight. Yes, bad. Stay with me.
"Speak to me. Why do you never speak. Speak.
"What are you thinking of? What thinking? What?
"I never know what you are thinking. Think."

I think we are in rats' alley
Where the dead men lost their bones.

"What is that noise?"
The wind under the door.
"What is that noise now? What is the wind doing?"
Nothing again nothing.
"Do
"You know nothing? Do you see nothing? Do you remember
"Nothing?"

I remember
Those are pearls that were his eyes.
"Are you alive, or not? Is there nothing in your head?"

But
O O O O that Shakespeherian Rag—
It's so elegant
So intelligent
"What shall I do now? What shall I do?"
"I shall rush out as I am, and walk the street
"With my hair down, so. What shall we do tomorrow?
"What shall we ever do?"
The hot water at ten.
And if it rains, a closed car at four.
And we shall play a game of chess,
Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door.

When Lil's husband got demobbed, I said—
I didn't mince my words, I said to her myself,
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Now Albert's coming back, make yourself a bit smart.
He'll want to know what you done with that money he gave you
To get yourself some teeth. He did, I was there.
You have them all out, Lil, and get a nice set,
He said, I swear, I can't bear to look at you.
And no more can't I, I said, and think of poor Albert,
He's been in the army four years, he wants a good time,
And if you don't give it him, there's others will, I said.
Oh is there, she said. Something o' that, I said.
Then I'll know who to thank, she said, and give me a straight look.
HURRY UP PLEASE ITS TIME
If you don't like it you can get on with it, I said.
Others can pick and choose if you can't.
But if Albert makes off, it won't be for lack of telling.
You ought to be ashamed, I said, to look so antique.
(And her only thirty-one.)
I can't help it, she said, pulling a long face,
It's them pills I took, to bring it off, she said.
(She's had five already, and nearly died of young George.)
The chemist said it would be all right, but I've never been the same.
You are a proper fool, I said.
Well, if Albert won't leave you alone, there it is, I said,
What you get mar

La Terre vaine

L'Enterrement des Morts

Avril est le mois le plus cruel, engendrant
Des lilas sur la terre morte, mêlant
Souvenir et désir, remuant
De mornes racines avec la pluie printanière.
L'hiver nous tenait au chaud, couvrant
La terre d'une neige oublieuse, nourrissant
Une faible vie de tubercules secs.
L'été nous surprit, arrivant sur le Starnbergersee
Avec une averse ; nous nous arrêtâmes sous la colonnade,
Et continuâmes au soleil, dans le Hofgarten,
Et bûmes du café, et parlâmes une heure.
Je ne suis pas Russe, je viens de Lituanie, je suis vraiment allemande.
Et lorsque nous étions enfants, chez l'archiduc,
Mon cousin m'emmena faire de la luge,
Et j'eus peur. Il dit, Marie,
Marie, tiens-toi bien. Et nous descendîmes.
Dans les montagnes, là, on se sent libre.

Je lis beaucoup la nuit, et je vais dans le sud en hiver.

Quelles sont les racines qui s'accrochent, quelles branches poussent
De ces décombres pierreux ? Fils de l'homme,
Tu ne peux dire, ni deviner, car tu ne connais que
Un tas d'images brisées, où le soleil tape,
Et l'arbre mort n'offre aucun abri, le grillon aucun soulagement,
Et la pierre sèche aucun bruit d'eau. Seulement
Il y a de l'ombre sous ce rocher rouge,
(Viens sous l'ombre de ce rocher rouge),
Et je te montrerai quelque chose de différent de
Ton ombre le matin qui marche derrière toi
Ou ton ombre le soir qui s'élève à ta rencontre ;
Je te montrerai la peur dans une poignée de poussière.
Le vent souffle frais
Vers la patrie
Mon enfant irlandais,
Où es-tu ?
"Tu m'as donné des jacinthes pour la première fois il y a un an ;
"On m'appelait la fille aux jacinthes."
—Pourtant, lorsque nous sommes revenus, tard, du jardin des Jacinthes,
Les bras chargés, et les cheveux mouillés, je ne pus
Parler, et mes yeux s'éteignirent, je n'étais ni
Vivante ni morte, et je ne savais rien,

Regardant au cœur de la lumière, le silence.
Désert et vide est la mer.

Madame Sosostris, célèbre clairvoyante,
Avait un mauvais rhume, néanmoins
Est connue pour être la femme la plus sage d'Europe,
Avec un jeu de cartes maléfique. Voici, dit-elle,
Votre carte, le Marin Phénicien noyé,
(Ce sont des perles qui étaient ses yeux. Regardez !)
Voici Belladonna, la Dame des Roches,
La dame des situations.
Voici l'homme aux trois bâtons, et voici la Roue,
Et voici le marchand borgne, et cette carte,
Qui est vierge, est quelque chose qu'il porte sur son dos,
Que je n'ai pas le droit de voir. Je ne trouve pas
Le Pendu. Craignez la mort par l'eau.
Je vois des foules de gens, marchant en rond.

Merci. Si vous voyez la chère Mme Equitone,
Dites-lui que j'apporte l'horoscope moi-même :
Il faut être si prudent de nos jours.

Ville irréelle,
Sous le brouillard brun d'une aube d'hiver,
Une foule coulait sur le pont de Londres, si nombreuse,
Je n'aurais pas cru que la mort en eût défait tant.
Des soupirs, courts et rares, étaient exhalés,
Et chaque homme fixait ses yeux devant ses pieds.
Remontait la colline et descendait King William Street,
Jusqu'à l'endroit où Sainte Mary Woolnoth sonnait les heures
Avec un son mat sur le dernier coup de neuf heures.
Là, j'en vis un que je connaissais, et je l'arrêtai, en criant : "Stetson !
"Toi qui étais avec moi sur les navires à Mylae !
"Ce cadavre que tu as planté l'année dernière dans ton jardin,
"A-t-il commencé à germer ? Fleurira-t-il cette année ?
"Ou la gelée soudaine a-t-elle dérangé son lit ?
"Oh, tiens le Chien loin d'ici, cet ami des hommes,
"Ou avec ses ongles il le déterrera encore !
"Vous ! hypocrite lecteur !— mon semblable — mon frère !"

II. Une Partie d'Échecs

La Chaise où elle était assise, comme un trône poli,
Luisait sur le marbre, où le miroir
Soutenu par des montants ornés de vignes fruitées
Desquels un Cupidon doré jetait un coup d'œil
(Un autre cachait ses yeux derrière son aile)
Doublait les flammes d'un candélabre à sept branches
Reflétant la lumière sur la table tandis que
L'éclat de ses bijoux s'élevait à sa rencontre,
De coffrets de satin déversés en riche profusion ;
Dans des flacons d'ivoire et de verre coloré
Débouchés, se cachaient ses étranges parfums synthétiques,
Onguents, poudrés, ou liquides — troublés, confus
Et noyaient les sens dans les odeurs ; agités par l'air
Qui rafraîchissait par la fenêtre, ceux-ci montaient
En nourrissant les flammes prolongées des bougies,
Projetaient leur fumée dans les laquearia,
Remuant le motif sur le plafond à caissons.
Du bois marin massif nourri au cuivre
Brûlait vert et orange, encadré par la pierre colorée,
Dans laquelle lumière triste un dauphin sculpté nageait.
Au-dessus de l'antique cheminée était exposé
Comme si une fenêtre donnait sur la scène sylvestre
La métamorphose de Philomèle, par le roi barbare
Si brutalement forcée ; pourtant là le rossignol
Emplissait tout le désert de sa voix inviolable
Et elle criait encore, et encore le monde poursuit,
"Jug Jug" à des oreilles sales.
Et d'autres souches flétries du temps
Étaient racontées sur les murs ; des formes fixes
Se penchaient, penchées, apaisant la pièce close.
Des pas traînaient dans l'escalier.
Sous la lumière du feu, sous la brosse, ses cheveux
S'étendaient en pointes ardentes
S'embrasaient en paroles, puis redevenaient sauvagement immobiles.

"Mes nerfs sont à vif ce soir. Oui, à vif. Reste avec moi.
"Parle-moi. Pourquoi ne parles-tu jamais. Parle.
"À quoi penses-tu ? À quoi penses-tu ? Quoi ?
"Je ne sais jamais à quoi tu penses. Pense."

Je pense que nous sommes dans l'allée des rats
Où les morts ont perdu leurs os.

"Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?"
Le vent sous la porte.
"Qu'est-ce que c'est que ce bruit maintenant ? Que fait le vent ?"
Rien encore rien.
"Sais-
"tu quelque chose ? Vois-tu quelque chose ? Te souviens-tu de
"quelque chose ?"

Je me souviens
Ce sont des perles qui étaient ses yeux.
"Es-tu vivante, ou non ? N'y a-t-il rien dans ta tête ?"

Mais
Oh oh oh oh ce Shakespearian Rag —
C'est si élégant
Si intelligent
"Que vais-je faire maintenant ? Que vais-je faire ?"
"Je vais me précipiter dehors comme je suis, et marcher dans la rue
"Avec mes cheveux défaits, comme ça. Que ferons-nous demain ?
"Que ferons-nous jamais ?"
L'eau chaude à dix heures.
Et s'il pleut, une voiture fermée à quatre heures.
Et nous jouerons une partie d'échecs,
Pressant des yeux sans paupières et attendant un coup à la porte.

Quand le mari de Lil a été démobilisé, j'ai dit —
Je n'ai pas mâché mes mots, je le lui ai dit moi-même,
DÉPÊCHEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT IL EST L'HEURE
Maintenant qu'Albert revient, fais-toi un peu belle.
Il voudra savoir ce que tu as fait de cet argent qu'il t'a donné
Pour te faire poser des dents. Il l'a fait, j'étais là.
Fais-les toutes enlever, Lil, et fais-toi poser un joli jeu,
Il a dit, je le jure, je ne peux pas supporter de te regarder.
Et moi non plus, j'ai dit, et pense au pauvre Albert,
Il a été dans l'armée pendant quatre ans, il veut s'amuser,
Et si tu ne le lui donnes pas, il y en a d'autres qui le feront, j'ai dit.
Oh, il y en a, dit-elle. Quelque chose comme ça, j'ai dit.
Alors je saurai à qui dire merci, dit-elle, et me lança un regard direct.
DÉPÊCHEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT IL EST L'HEURE
Si ça ne te plaît pas, tu peux t'en accommoder, j'ai dit.
D'autres peuvent choisir si tu ne peux pas.
Mais si Albert s'enfuit, ce ne sera pas faute d'avoir été prévenu.
Tu devrais avoir honte, j'ai dit, d'avoir l'air si vieille.
(Et elle n'a que trente et un ans.)
Je n'y peux rien, dit-elle, en faisant une longue mine,
Ce sont ces pilules que j'ai prises, pour avorter, dit-elle.
(Elle en a déjà eu cinq, et a failli mourir du petit George.)
Le pharmacien a dit que tout irait bien, mais je n'ai jamais été la même.
Tu es une vraie idiote, j'ai dit.
Eh bien, si Albert ne te laisse pas tranquille, voilà, j'ai dit,
Ce que tu gagnes à te mari