Lyrics and translation T. S. Eliot feat. Robert Speaight - The Waste Land

The Waste Land

The Burial of the Dead

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
And drank coffee, and talked for an hour.
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
And when we were children, staying at the arch-duke's,
My cousin's, he took me out on a sled,
And I was frightened. He said, Marie,
Marie, hold on tight. And down we went.
In the mountains, there you feel free.

I read, much of the night, and go south in the winter.

What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust.
Frisch weht der Wind
Der Heimat zu
Mein Irisch Kind,
Wo weilest du?
"You gave me hyacinths first a year ago;
"They called me the hyacinth girl."
—Yet when we came back, late, from the Hyacinth garden,
Your arms full, and your hair wet, I could not
Speak, and my eyes failed, I was neither
Living nor dead, and I knew nothing,

Looking into the heart of light, the silence.
Oed' und leer das Meer.

Madame Sosostris, famous clairvoyante,
Had a bad cold, nevertheless
Is known to be the wisest woman in Europe,
With a wicked pack of cards. Here, said she,
Is your card, the drowned Phoenician Sailor,
(Those are pearls that were his eyes. Look!)
Here is Belladonna, the Lady of the Rocks,
The lady of situations.
Here is the man with three staves, and here the Wheel,
And here is the one-eyed merchant, and this card,
Which is blank, is something he carries on his back,
Which I am forbidden to see. I do not find
The Hanged Man. Fear death by water.
I see crowds of people, walking round in a ring.

Thank you. If you see dear Mrs. Equitone,
Tell her I bring the horoscope myself:
One must be so careful these days.

Unreal City,
Under the brown fog of a winter dawn,
A crowd flowed over London Bridge, so many,
I had not thought death had undone so many.
Sighs, short and infrequent, were exhaled,
And each man fixed his eyes before his feet.
Flowed up the hill and down King William Street,
To where Saint Mary Woolnoth kept the hours
With a dead sound on the final stroke of nine.
There I saw one I knew, and stopped him, crying: "Stetson!
"You who were with me in the ships at Mylae!
"That corpse you planted last year in your garden,
"Has it begun to sprout? Will it bloom this year?
"Or has the sudden frost disturbed its bed?
"Oh keep the Dog far hence, that's friend to men,
"Or with his nails he'll dig it up again!
"You! hypocrite lecteur!—mon semblable,—mon frère!"

II. A Game of Chess

The Chair she sat in, like a burnished throne,
Glowed on the marble, where the glass
Held up by standards wrought with fruited vines
From which a golden Cupidon peeped out
(Another hid his eyes behind his wing)
Doubled the flames of sevenbranched candelabra
Reflecting light upon the table as
The glitter of her jewels rose to meet it,
From satin cases poured in rich profusion;
In vials of ivory and coloured glass
Unstoppered, lurked her strange synthetic perfumes,
Unguent, powdered, or liquid—troubled, confused
And drowned the sense in odours; stirred by the air
That freshened from the window, these ascended
In fattening the prolonged candle-flames,
Flung their smoke into the laquearia,
Stirring the pattern on the coffered ceiling.
Huge sea-wood fed with copper
Burned green and orange, framed by the coloured stone,
In which sad light a carvéd dolphin swam.
Above the antique mantel was displayed
As though a window gave upon the sylvan scene
The change of Philomel, by the barbarous king
So rudely forced; yet there the nightingale
Filled all the desert with inviolable voice
And still she cried, and still the world pursues,
"Jug Jug" to dirty ears.
And other withered stumps of time
Were told upon the walls; staring forms
Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.
Footsteps shuffled on the stair.
Under the firelight, under the brush, her hair
Spread out in fiery points
Glowed into words, then would be savagely still.

"My nerves are bad tonight. Yes, bad. Stay with me.
"Speak to me. Why do you never speak. Speak.
"What are you thinking of? What thinking? What?
"I never know what you are thinking. Think."

I think we are in rats' alley
Where the dead men lost their bones.

"What is that noise?"
The wind under the door.
"What is that noise now? What is the wind doing?"
Nothing again nothing.
"Do
"You know nothing? Do you see nothing? Do you remember
"Nothing?"

I remember
Those are pearls that were his eyes.
"Are you alive, or not? Is there nothing in your head?"

But
O O O O that Shakespeherian Rag—
It's so elegant
So intelligent
"What shall I do now? What shall I do?"
"I shall rush out as I am, and walk the street
"With my hair down, so. What shall we do tomorrow?
"What shall we ever do?"
The hot water at ten.
And if it rains, a closed car at four.
And we shall play a game of chess,
Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door.

When Lil's husband got demobbed, I said—
I didn't mince my words, I said to her myself,
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Now Albert's coming back, make yourself a bit smart.
He'll want to know what you done with that money he gave you
To get yourself some teeth. He did, I was there.
You have them all out, Lil, and get a nice set,
He said, I swear, I can't bear to look at you.
And no more can't I, I said, and think of poor Albert,
He's been in the army four years, he wants a good time,
And if you don't give it him, there's others will, I said.
Oh is there, she said. Something o' that, I said.
Then I'll know who to thank, she said, and give me a straight look.
HURRY UP PLEASE ITS TIME
If you don't like it you can get on with it, I said.
Others can pick and choose if you can't.
But if Albert makes off, it won't be for lack of telling.
You ought to be ashamed, I said, to look so antique.
(And her only thirty-one.)
I can't help it, she said, pulling a long face,
It's them pills I took, to bring it off, she said.
(She's had five already, and nearly died of young George.)
The chemist said it would be all right, but I've never been the same.
You are a proper fool, I said.
Well, if Albert won't leave you alone, there it is, I said,
What you get mar

Бесплодная земля

Погребение мертвых

Апрель — самый жестокий месяц, он рождает
Сирень из мертвой земли, смешивает
Память и желание, тревожит
Тусклые корни весенним дождем.
Зима хранила нас в тепле, укрывая
Землю забывчивым снегом, питая
Жизнь скудную сухими клубнями.
Лето застало нас врасплох, придя на Штарнбергерзее
С ливнем; мы остановились под колоннадой,
И пошли дальше, под солнцем, в Хофгартен,
Пили кофе, разговаривали целый час.
Я вовсе не русская, я из Литвы, настоящая немка.
А когда мы были детьми, гостили у эрцгерцога,
У моего кузена, он взял меня кататься на санках,
И мне было страшно. Он сказал, Мари,
Мари, держись крепче. И мы помчались вниз.
В горах, там чувствуешь себя свободно.

Я много читаю по ночам и зимой уезжаю на юг.

Какие корни цепляются, какие ветви растут
Из этого каменного мусора? Сын человеческий,
Ты не можешь сказать, или угадать, ибо ты знаешь лишь
Груду разбитых образов, где палит солнце,
И мертвое дерево не дает тени, сверчок не приносит облегчения,
И сухой камень не дарит звука воды. Только
Есть тень под этой красной скалой,
(Войди под тень этой красной скалы),
И я покажу тебе нечто, отличное и от
Твоей тени утром, шагающей позади тебя,
И от твоей тени вечером, поднимающейся навстречу;
Я покажу тебе страх в горсти праха.
Свежо веет ветер
К родине моей
Дитя Ирландии,
Где ты сейчас?
"Ты подарил мне гиацинты год назад;
"Меня называли девушкой-гиацинтом."
—И все же, когда мы вернулись поздно из сада Гиацинтов,
Твои руки были полны цветов, а волосы влажны, я не могла
Говорить, и глаза мои померкли, я была ни
Жива ни мертва, и я ничего не знала,

Глядя в сердце света, в тишину.
Пустынно и пусто море.

Мадам Сосострис, знаменитая прорицательница,
Сильно простудилась, тем не менее
Известна как самая мудрая женщина в Европе,
С колодой зловещих карт. Вот, сказала она,
Твоя карта, утонувший финикийский моряк,
(Это жемчужины, что были его глазами. Смотри!)
Вот Белладонна, Владычица Скал,
Повелительница ситуаций.
Вот человек с тремя посохами, а вот Колесо,
А вот одноглазый купец, а эта карта,
Которая пуста, это то, что он несет на спине,
Что мне запрещено видеть. Я не вижу
Повешенного. Бойся смерти от воды.
Я вижу толпы людей, ходящих по кругу.

Спасибо. Если увидите дорогую миссис Эквитон,
Скажите ей, что я сама принесу гороскоп:
В наши дни нужно быть таким осторожным.

Город-призрак,
Под бурым туманом зимнего рассвета,
Толпа текла через Лондонский мост, так много,
Я не думал, что смерть погубила так много.
Вздохи, короткие и редкие, вырывались,
И каждый человек смотрел себе под ноги.
Текли вверх по холму и вниз по Кинг-Уильям-стрит,
Туда, где Сент-Мэри-Вулнот отбивала часы
Глухим звуком на последнем ударе девяти.
Там я увидел того, кого знал, и остановил его, крикнув: "Стетсон!
"Ты, который был со мной на кораблях у Мил!
"Тот труп, что ты посадил в прошлом году в своем саду,
"Он начал прорастать? Зацветет ли он в этом году?
"Или внезапный мороз потревожил его ложе?
"О, держи Пса подальше, он друг людей,
"Или своими когтями он выкопает его снова!
"Ты! лицемерный читатель — мой двойник — мой брат!"

II. Игра в шахматы

Кресло, в котором она сидела, словно полированный трон,
Светилось на мраморе, где зеркало
Поддерживаемое стойками, украшенными виноградными лозами,
Из которых выглядывал золотой Купидон
(Другой прятал глаза за крылом)
Удваивало пламя семисвечного канделябра,
Отражая свет на столе, когда
Блеск ее драгоценностей поднимался навстречу ему,
Из атласных футляров, высыпавшихся в богатом изобилии;
В флаконах из слоновой кости и цветного стекла
Без пробок, таились ее странные синтетические духи,
Мази, порошки или жидкости — тревожные, смешанные,
И топили чувства в ароматах; взволнованные воздухом,
Что освежал из окна, они поднимались,
Питая удлиненные языки пламени свечей,
Метали свой дым в кессонный потолок,
Волнуя узор на резном потолке.
Огромные морские водоросли, пропитанные медью,
Горели зеленым и оранжевым, обрамленные цветным камнем,
В котором, в печальном свете, плавал резной дельфин.
Над старинной каминной полкой красовалось
Будто окно выходило на лесную сцену,
Превращение Филомелы, жестоким царем
Так грубо изнасилованной; и все же там соловей
Наполнял всю пустыню нерушимым голосом,
И все еще она кричала, и все еще мир преследует,
"Джаг Джаг" для грязных ушей.
И другие засохшие пни времени
Были изображены на стенах; пристальные фигуры
Выглядывали, склоняясь, заставляя комнату замолчать.
Шаги шаркали на лестнице.
Под светом огня, под щеткой, ее волосы
Раскинулись огненными языками,
Вспыхивали словами, затем дико замирали.

"У меня сегодня расшатаны нервы. Да, расшатаны. Останься со мной.
"Поговори со мной. Почему ты никогда не говоришь. Говори.
"О чем ты думаешь? Что думаешь? Что?
"Я никогда не знаю, о чем ты думаешь. Думай."

Я думаю, мы в крысином переулке,
Где мертвецы потеряли свои кости.

"Что это за шум?"
Ветер под дверью.
"Что это за шум сейчас? Что делает ветер?"
Ничего и опять ничего.
"Ты
"Ничего не знаешь? Ничего не видишь? Ничего не помнишь?
"

Я помню
Это жемчужины, что были его глазами.
"Ты жив или нет? В твоей голове ничего нет?"

Но
О О О О этот шекспировский рэгтайм —
Он такой элегантный,
Такой умный.
"Что мне теперь делать? Что мне делать?"
"Я выбегу так, как есть, и пойду по улице
"С распущенными волосами, вот так. Что мы будем делать завтра?
"Что мы будем делать вообще?"
Горячая вода в десять.
А если пойдет дождь, закрытая машина в четыре.
И мы сыграем партию в шахматы,
Прижимая немигающие глаза и ожидая стука в дверь.

Когда муж Лил демобилизовался, я сказала —
Я не стеснялась в выражениях, я сказала ей самой,
ПОТОРОПИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ВРЕМЯ
Теперь, когда Альберт возвращается, приведи себя в порядок.
Он захочет знать, что ты сделала с теми деньгами, которые он тебе дал,
Чтобы ты вставила себе зубы. Да, он дал, я была там.
Вырви их все, Лил, и вставь хорошие,
Сказал он, клянусь, я не могу смотреть на тебя.
И я тоже не могу, сказала я, и подумай о бедном Альберте,
Он был в армии четыре года, он хочет хорошо провести время,
И если ты ему этого не дашь, найдутся другие, которые дадут, сказала я.
О, да неужели, сказала она. Что-то вроде того, сказала я.
Тогда я буду знать, кого благодарить, сказала она, и посмотрела на меня прямо.
ПОТОРОПИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ВРЕМЯ
Если тебе это не нравится, можешь идти своей дорогой, сказала я.
Другие могут выбирать, если ты не можешь.
Но если Альберт сбежит, то не из-за того, что ему не говорили.
Тебе должно быть стыдно, сказала я, выглядеть такой старой.
(А ей всего тридцать один.)
Я ничего не могу поделать, сказала она, вытянув лицо,
Это из-за таблеток, которые я принимала, чтобы избавиться от него, сказала она.
(У нее уже было пятеро, и она чуть не умерла от молодого Джорджа.)
Аптекарь сказал, что все будет хорошо, но я уже не та.
Ты настоящая дура, сказала я.
Ну, если Альберт не оставит тебя в покое, так тому и быть, сказала я,
Что получаешь выхо