Lyrics and translation T-SET(白石涼子/野中藍) feat. T-SET - KONNANじゃないっ!

KONNANじゃないっ!

アノユメも アコガレも
落書きのままボヤけて 消える寸前
「コレガイイノ?」「コレデイイノ?」
ふてくされてる鏡に 何度も問いかけた

泣きたい日も くじけそうな日も 乗り越えよう
希望(ヒカリ)を浴びなきゃ 夢というツボミは 開かないから

Are you ready GO! 走り出そう! 取り急ぎ さぁスタート!
うつむかない! ふりむかない! 明日は絶対もっとShiny!
ジブン次第! 掴め未来!
今すぐスタートボタン 押してみよう
私は こんなんじゃないはず!

Made in 言い訳の
過保護な保守的バリアー 突き破って
「コレガイイヨ」「コレデイイヨ」
耳元囁く悪魔(ジブン)に アッカンベーしてやろうよ

たとえ何滴 流した涙が 空回っても
今日手を抜いたら 憧れは明日も 憧れのままじゃん

あきらめも言い訳も 取りまとめリスタート!
『たられば』にするがるには まだまだ若すぎじゃない?
七転び八起きでGO!
何度もリセットボタン
どんな夢も きっと 困難じゃないはず

泣きたい日も くじけそうな日も 乗り越えよう
希望(ヒカリ)を浴びなきゃ 夢というツボミは 開かないから

Are you ready GO! 走り出そう! 取り急ぎ さぁスタート!
うつむかない! ふりむかない! 明日は絶対もっとShiny!
ジブン次第! 掴め未来!
今すぐスタートボタン 押してみよう
私は こんなんじゃないっ!

あきらめも言い訳も 取りまとめスタート!
『たられば』にするがるには まだまだ若すぎじゃない?
七転び八起きでGO!
何度もリセットボタン
どんな夢も きっと 困難じゃないはず

信じてみよう
私は こんなんじゃないはず!

Ce n'est pas KONNAN !

Ce rêve, cet idéal
S'estompent comme des griffonnages, sur le point de disparaître
« Est-ce que c'est bien ? Est-ce que c'est bon ? »
J'ai posé la question à mon miroir boudeur, encore et encore

Même les jours où j'ai envie de pleurer, les jours où je me sens découragée, je vais les surmonter
Si je ne suis pas baignée de lumière, le bourgeon que représente mon rêve ne s'ouvrira pas

Es-tu prête ? GO ! Allons-y ! Dépêche-toi, c'est le départ !
Ne baisse pas les yeux ! Ne te retourne pas ! Demain sera certainement plus brillant !
Tout dépend de toi ! Saisis ton avenir !
Appuie tout de suite sur le bouton "Démarrer"
Je ne suis pas comme ça, je suis sûre !

Fabriqué avec des excuses
Un rempart conservateur et surprotecteur, je vais le briser
« C'est bien ! C'est bon ! »
Je vais faire un pied de nez au démon (moi-même) qui me chuchote cela à l'oreille

Même si les larmes que j'ai versées ne servent à rien
Si je ne fais rien aujourd'hui, mon rêve restera un rêve demain

L'abandon, les excuses, tout est mis de côté, on recommence !
Il est encore trop tôt pour commencer à dire "si seulement..."
Sept fois on tombe, huit fois on se relève, GO !
J'appuie sur le bouton "Réinitialiser" encore et encore
Tous les rêves ne sont pas forcément difficiles

Même les jours où j'ai envie de pleurer, les jours où je me sens découragée, je vais les surmonter
Si je ne suis pas baignée de lumière, le bourgeon que représente mon rêve ne s'ouvrira pas

Es-tu prête ? GO ! Allons-y ! Dépêche-toi, c'est le départ !
Ne baisse pas les yeux ! Ne te retourne pas ! Demain sera certainement plus brillant !
Tout dépend de toi ! Saisis ton avenir !
Appuie tout de suite sur le bouton "Démarrer"
Je ne suis pas comme ça, je te le dis !

L'abandon, les excuses, tout est mis de côté, on commence !
Il est encore trop tôt pour commencer à dire "si seulement..."
Sept fois on tombe, huit fois on se relève, GO !
J'appuie sur le bouton "Réinitialiser" encore et encore
Tous les rêves ne sont pas forcément difficiles

Crois-moi !
Je ne suis pas comme ça, je te le dis !