Lyrics and translation T & Sugah - Get Mad

Get Mad

We know things are bad - worse than bad. They're crazy.
It's like everything everywhere is going crazy,
So we don't go out anymore.
We sit in the house,
And slowly the world we are living in is getting smaller, and all we say is,
'Please, at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials
And I won't say anything. Just leave us alone.
Well, I'm not gonna leave you alone.
I want you to get mad!
I don't want you to protest.
I don't want you to riot.
I don't want you to write to your congressman
Because I wouldn't know what to tell you to write.
I don't know what to do about the depression
And the inflation and the Russians and the crime in the street.
All I know is that first you've got to get mad.
You've got to say, 'I'm a HUMAN BEING, God damn it!
My life has VALUE!
You've got to say, 'I'm a HUMAN BEING, God damn it!
My life has VALUE!
My life has VALUE!

Sois En Colère

On sait que les choses sont mauvaises – pires que mauvaises. Elles sont folles.
C'est comme si tout allait de travers partout,
Alors on ne sort plus.
On reste à la maison,
Et petit à petit, le monde dans lequel on vit rétrécit, et tout ce qu'on dit, c'est,
'S'il te plaît, laisse-nous au moins tranquilles dans nos salons.
Laisse-moi avoir mon grille-pain, ma télé et mes pneus radiaux,
Et je ne dirai rien. Laisse-nous tranquille.
Eh bien, je ne vais pas te laisser tranquille.
Je veux que tu sois en colère !
Je ne veux pas que tu protestes.
Je ne veux pas que tu te rebelles.
Je ne veux pas que tu écrives à ton député
Parce que je ne sais pas quoi te dire d'écrire.
Je ne sais pas quoi faire face à la dépression
Et l'inflation et les Russes et la criminalité dans la rue.
Tout ce que je sais, c'est qu'il faut d'abord que tu sois en colère.
Il faut que tu dises : "Je suis un ÊTRE HUMAIN, bordel !
Ma vie a de la VALEUR !
Il faut que tu dises : "Je suis un ÊTRE HUMAIN, bordel !
Ma vie a de la VALEUR !
Ma vie a de la VALEUR !