Lyrics and translation T & Sugah - Get Mad

Get Mad

We know things are bad - worse than bad. They're crazy.
It's like everything everywhere is going crazy,
So we don't go out anymore.
We sit in the house,
And slowly the world we are living in is getting smaller, and all we say is,
'Please, at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials
And I won't say anything. Just leave us alone.
Well, I'm not gonna leave you alone.
I want you to get mad!
I don't want you to protest.
I don't want you to riot.
I don't want you to write to your congressman
Because I wouldn't know what to tell you to write.
I don't know what to do about the depression
And the inflation and the Russians and the crime in the street.
All I know is that first you've got to get mad.
You've got to say, 'I'm a HUMAN BEING, God damn it!
My life has VALUE!
You've got to say, 'I'm a HUMAN BEING, God damn it!
My life has VALUE!
My life has VALUE!

Разозлись

Мы знаем, что дела плохи – хуже, чем плохи. Они ужасны.
Как будто всё вокруг сходит с ума,
Поэтому мы больше не выходим из дома.
Мы сидим дома,
И медленно мир, в котором мы живём, сжимается, и всё, что мы говорим:
«Пожалуйста, хотя бы оставьте нас в покое в наших гостиных.
Дайте мне мой тостер, мой телевизор и мои радиальные шины
И я не буду ничего говорить. Просто оставьте нас в покое».
Ну уж нет, я не оставлю тебя в покое.
Я хочу, чтобы ты разозлилась!
Я не хочу, чтобы ты протестовала.
Я не хочу, чтобы ты устраивала беспорядки.
Я не хочу, чтобы ты писала своему конгрессмену
Потому что я не знаю, что тебе сказать написать.
Я не знаю, что делать с депрессией,
С инфляцией, с русскими и преступностью на улицах.
Всё, что я знаю, это то, что сначала ты должна разозлиться.
Ты должна сказать: «Я ЖИВОЙ ЧЕЛОВЕК, чёрт возьми!
Моя жизнь чего-то СТОИТ!
Ты должна сказать: «Я ЖИВОЙ ЧЕЛОВЕК, чёрт возьми!
Моя жизнь чего-то СТОИТ!
Моя жизнь чего-то СТОИТ!