Lyrics and translation T Team - Muốn Nói Với Em

Muốn Nói Với Em

Màn đêm buông xuống mình tôi ngồi uống cạn ly rượu cay để tâm hồn vơi bớt đi những ưu phiền
Tự hỏi ngày mai bình minh sẽ lên có làm tôi hết cô đơn
Từng giây từng phút trôi qua, tôi cứ nhớ một người giờ không còn nhớ tôi
Lòng tự vấn, hạnh phúc giản đơn phải chăng là điều gì quá xa vời

Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Rơi vào khoảng không vô vọng
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy

Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Yêu là thế, như ngủ mê
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về

Sao đêm nay cô đơn chơi vơi mình anh lạc giữa mênh mông khoảng trời
Biết làm sao đây hả em ơi?
Người có yên vui nơi phương trời mới?
Anh luôn sống trong sự chờ đợi
Nên lòng cứ mãi day dứt không nguôi
Sao lại để mình anh ở lại cùng với dằn vặt ray rứt không vui

Vậy ai đã nói sẽ không nuốt lời
Ai đã nói bên nhau suốt đời
Dù vạn vật này có đổi có thay nhưng ai đã khiến đôi ta tách rời
Anh ước gì mình chưa từng gặp thì cõi lòng này không tan nát
Rồi ta sẽ có được hạnh phúc nhưng là ở một chiều không gian khác

Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Rơi vào khoảng không vô vọng
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy

Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Yêu là thế, như ngủ mê
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về

Bao yêu thương hẹn thề đôi ta mới trao hôm nào
Giờ hóa thành đắng cay, nỗi đau thét gào
Muốn được nói với em, rằng nếu mình có kiếp sau
Hãy hứa cùng anh viết tiếp nhân duyên kiếp này

Và nếu cứ giấu không nói ra
Thì chuyện này sẽ đi đến đâu
Nước mắt cuốn trôi đi bao yêu thương ngày từng nguyện ước ta có nhau
Thà rằng em vui
Dù là bên ai
Anh vẫn mỉm cười

Ngày mình xa nhau
Em nói là...
"Đừng rời xa em trong lúc này"
"Đừng rời xa em"
"Đừng rời xa em"
Rồi rời xa anh

Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Rơi vào khoảng không vô vọng
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy

Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Yêu là thế, như ngủ mê
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về

Хочу сказать тебе

Ночь опускается, я один сижу, допиваю горький бокал, чтобы душа хоть немного освободилась от печали.
Спрашиваю себя, завтрашний восход солнца развеет ли мою одиночество.
Каждую секунду, каждую минуту я вспоминаю ту, которая больше меня не помнит.
Спрашиваю себя, неужели простое счастье — это что-то недостижимое?

Если слезы смоют всю былую любовь, которая теперь так далека,
Я не буду плакать, чтобы попытаться сохранить нашу нежность.
Падаю в пустоту отчаяния,
Кладу голову на руки в пьяном тумане,
Мне снится, что наша любовь все еще полна.

Если бы я знал, что сегодня мы расстанемся, я бы не позволил нам
Войти в жизнь друг друга, взрастить столько любви, от которой теперь осталась только боль.
Любовь такая, как сон,
Когда просыпаешься, снова одиноко каждую ночь.

Почему этой ночью я так одиноко блуждаю по бескрайнему небу?
Что мне делать, скажи мне?
Счастлива ли ты на новом месте?
Я все еще живу в ожидании,
Поэтому мое сердце постоянно болит.
Зачем ты оставил меня одного с этой гнетущей, мучительной тоской?

Так кто же говорил, что не нарушит обещание?
Кто говорил, что мы будем вместе всю жизнь?
Даже если все вокруг изменится, кто разлучил нас?
Я бы хотел, чтобы мы никогда не встречались, тогда мое сердце не было бы разбито.
Тогда мы были бы счастливы, но в другом измерении.

Если слезы смоют всю былую любовь, которая теперь так далека,
Я не буду плакать, чтобы попытаться сохранить нашу нежность.
Падаю в пустоту отчаяния,
Кладу голову на руки в пьяном тумане,
Мне снится, что наша любовь все еще полна.

Если бы я знал, что сегодня мы расстанемся, я бы не позволил нам
Войти в жизнь друг друга, взрастить столько любви, от которой теперь осталась только боль.
Любовь такая, как сон,
Когда просыпаешься, снова одиноко каждую ночь.

Вся любовь и клятвы, которыми мы обменялись когда-то,
Теперь превратились в горечь и кричащую боль.
Хочу сказать тебе, что если у нас будет следующая жизнь,
Пообещай мне, что мы продолжим нашу судьбу из этой жизни.

И если я продолжу скрывать это и не говорить,
То к чему это приведет?
Слезы смывают всю любовь, о которой мы когда-то мечтали.
Пусть ты будешь счастлива,
Даже если с другим,
Я все равно буду улыбаться.

В день нашего расставания
Ты сказала...
"Не покидай меня сейчас"
"Не покидай меня"
"Не покидай меня"
А потом покинула меня.

Если слезы смоют всю былую любовь, которая теперь так далека,
Я не буду плакать, чтобы попытаться сохранить нашу нежность.
Падаю в пустоту отчаяния,
Кладу голову на руки в пьяном тумане,
Мне снится, что наша любовь все еще полна.

Если бы я знал, что сегодня мы расстанемся, я бы не позволил нам
Войти в жизнь друг друга, взрастить столько любви, от которой теперь осталась только боль.
Любовь такая, как сон,
Когда просыпаешься, снова одиноко каждую ночь.