Lyrics and translation T V Krishna - Oore Nidire

Oore Nidire

When the whole city sleeps
The dream awoke and is dancing
When the stars are little faded
Even the lamp is laughing
After roaming the whole sky
The tired clouds have slept
On the cool breeze (2)
And even the moon is dizzy
Looking at them (2)
It feels like lines which are written on the sand are taken away by the waves
Repeatedly the night came (darkness)
But the morning couldn't come (light)
There's no news of the goddess
Who has taken my life
It is lost in the water
When the whole city sleeps
The dream awoke and is dancing
When the stars are little faded
Even the lamp is laughing
After roaming the whole sky
The tired clouds have slept
On the cool breeze (2)
And even the moon is dizzy
Looking at them
When I said I will sing with the parrot
They dragged me like a eagle
Even though I was flying
The path was different
The worshipping of love was stopped
Even the god of love had a bad fate
Now there is no solution...
(End)

Oore Nidire

Quand toute la ville dort
Le rêve s'est réveillé et danse
Quand les étoiles sont un peu fanées
Même la lampe rit
Après avoir parcouru tout le ciel
Les nuages fatigués se sont endormis
Sur la brise fraîche (2)
Et même la lune est étourdie
En les regardant (2)
On dirait que les lignes écrites sur le sable sont emportées par les vagues
La nuit est venue à plusieurs reprises (obscurité)
Mais le matin ne pouvait pas venir (lumière)
Il n'y a aucune nouvelle de la déesse
Qui a pris ma vie
Elle est perdue dans l'eau
Quand toute la ville dort
Le rêve s'est réveillé et danse
Quand les étoiles sont un peu fanées
Même la lampe rit
Après avoir parcouru tout le ciel
Les nuages fatigués se sont endormis
Sur la brise fraîche (2)
Et même la lune est étourdie
En les regardant
Quand j'ai dit que je chanterais avec le perroquet
Ils m'ont traîné comme un aigle
Même si je volais
Le chemin était différent
L'adoration de l'amour a été arrêtée
Même le dieu de l'amour a eu un mauvais destin
Maintenant, il n'y a pas de solution...
(Fin)