Dveselite - Spele (1981) - T.Valds translation in German

Dveselite - Spele (1981)

Kamēr tu šo spēli spēlē,
Kamēr tu šo dzīvi spēlē vien,
Tava kailā dvēselīte,
Dvēselīte purvu brien.
Atlido pa gaisu vēji,
Četri vēji, četri vēji un
Visiem četriem paņemoša,
Paņemoša acīs guns.
Kāda draugs ir tava daļa,
Tava daļa te zem saules šīs?
Vēji ņems un dvēselīti,
Dvēselīti izlaupīs.

Kamēr tu šo spēli spēlē,
Kamēr tu šo dzīvi spēlē vien,
Tava kailā dvēselīte,
Dvēselīte purvu brien.
Tava kailā dvēselīte,
Dvēselīte purvu brien.

Seelchen - Das Spiel (1981)

Während du dieses Spiel spielst,
Während du dieses Leben allein spielst,
Dein nacktes Seelchen,
Dein Seelchen watet durch den Sumpf.
Da fliegen Winde durch die Luft,
Vier Winde, vier Winde und
Alle vier haben nehmendes,
Nehmendes Feuer in den Augen.
Was ist dein Los, meine Liebste,
Dein Teil hier unter dieser Sonne?
Die Winde werden kommen und dein Seelchen,
Dein Seelchen ausrauben.

Während du dieses Spiel spielst,
Während du dieses Leben allein spielst,
Dein nacktes Seelchen,
Dein Seelchen watet durch den Sumpf.
Dein nacktes Seelchen,
Dein Seelchen watet durch den Sumpf.