Lyrics and translation T-Vice - Moving On

Moving On

M ap ekri w yon dènye mesaj
Mwen resevwa lèt ou jodi a
Avoka di m desizyon final
Nou pral divòse
Wi sa fè m mal ke lavi nou te pran lari
Yo pap konprann kijan sa detwi yon avni
Mizik fèt sou do m
Lasosyete te mèt ri
Men yo pa konprann kijan sa detwi yon fanmi
Ede m chante

M pat vle, m pat vle divòse
M pat vle, pou nou rekòmanse
Gade kijan lavi m chanje
Fanmi an ap separe
Timoun ape kriye
Rele Papa Bonyde o

Sikonstans fè nou pa ansanm
Men mwen pa regrèt
Mwen gen bèl souvni
Jodia m di w mèsi
Nou g on bèl tifi, Lia toujou ap souri
Se vre l raple m de ou
Nan je l m ap toujou ka reviv
Gad on mizè

Kote lanmou an pase?
Se pa konsa l te ye non
Fò w ta nan plas mwen o
Pou ta konprann mwen o
Baby Rey pap janm konprann
Fò w ta nan plas mwen o
Pou ta konprann mwen o
Konpa
Kote lanmou an pase?

I′m moving on, moving on
Mwen retire tout sa k nan kay la, pou mwen ka eseye bliye w
I'm moving on, moving on
Mwen sispann gad foto nou de, pou nostalji pa fin anvayi m
I′m moving on, moving on
M aksepte kounya ou ale, men nou g on pitit pou n leve
I'm moving on, moving on
Gad on mizè

Konpa ...wou
Kote lanmou an pase?

Wo tout sa k rive se destine – m ap kontinye
Wo m ap kite sa nan men Bondye – m ap kontinye
Woy pou m kontinye – m ap kontinye
Mwen di woy woy woy m ap kontinye
Woy woy woy m ap kontinye

Moving On

I'll write you one last message
I received your letter today
The lawyer told me the final decision
We're going to get divorced
Of course it hurts me to realize our lives have gone astray
Probably won't understand how this destroys a future
Music was created on my back
Society mocked me
But they don't understand how this destroys a family
Help me sing

I did not want to, I did not want to get a divorce
I did not want us to start over
Look how my life has changed
The family is separated
The children are crying
Call Papa Bonyde

Circumstances made us not be together
But I don’t regret it
I have beautiful memories
Today I thank you
We have a beautiful daughter, Lia always smiles
It is true that she reminds me of you
In her eyes I can always relive it
Look at this misery

Where did the love go?
It was not supposed to be like this
You should be in my place
To understand me
Baby Rey will never understand
You should be in my place
To understand me
Kompa
Where did the love go?

I′m moving on, moving on
I’m removing everything from the house, so I can try to forget you
I'm moving on, moving on
I’ll stop looking at our pictures, so I’m not overcome with nostalgia
I′m moving on, moving on
I’ll accept now you’re gone, but we have a child to raise
I'm moving on, moving on
Look at this misery

Kompa ...wou
Where did the love go?

Wo everything that happens is destined – I will continue
Wo I will leave it in God's hands – I will continue
Woy for me to continue – I will continue
I tell you woy woy woy I will continue
Woy woy woy I will continue