Lyrics and translation T-Vice - Moving On

Moving On

M ap ekri w yon dènye mesaj
Mwen resevwa lèt ou jodi a
Avoka di m desizyon final
Nou pral divòse
Wi sa fè m mal ke lavi nou te pran lari
Yo pap konprann kijan sa detwi yon avni
Mizik fèt sou do m
Lasosyete te mèt ri
Men yo pa konprann kijan sa detwi yon fanmi
Ede m chante

M pat vle, m pat vle divòse
M pat vle, pou nou rekòmanse
Gade kijan lavi m chanje
Fanmi an ap separe
Timoun ape kriye
Rele Papa Bonyde o

Sikonstans fè nou pa ansanm
Men mwen pa regrèt
Mwen gen bèl souvni
Jodia m di w mèsi
Nou g on bèl tifi, Lia toujou ap souri
Se vre l raple m de ou
Nan je l m ap toujou ka reviv
Gad on mizè

Kote lanmou an pase?
Se pa konsa l te ye non
Fò w ta nan plas mwen o
Pou ta konprann mwen o
Baby Rey pap janm konprann
Fò w ta nan plas mwen o
Pou ta konprann mwen o
Konpa
Kote lanmou an pase?

I′m moving on, moving on
Mwen retire tout sa k nan kay la, pou mwen ka eseye bliye w
I'm moving on, moving on
Mwen sispann gad foto nou de, pou nostalji pa fin anvayi m
I′m moving on, moving on
M aksepte kounya ou ale, men nou g on pitit pou n leve
I'm moving on, moving on
Gad on mizè

Konpa ...wou
Kote lanmou an pase?

Wo tout sa k rive se destine – m ap kontinye
Wo m ap kite sa nan men Bondye – m ap kontinye
Woy pou m kontinye – m ap kontinye
Mwen di woy woy woy m ap kontinye
Woy woy woy m ap kontinye

Moving On

J'ai reçu ton dernier message
J'ai reçu ta lettre aujourd'hui
L'avocat m'a dit la décision finale
Nous allons divorcer
Oui, ça me fait mal que notre vie ait pris une mauvaise tournure
Ils ne comprendront pas comment ça détruit un avenir
La musique est faite sur mon dos
La société se moque peut-être
Mais ils ne comprennent pas comment ça détruit une famille
Aidez-moi à chanter

Je ne voulais pas, je ne voulais pas divorcer
Je ne voulais pas, que nous recommencions
Regarde comment ma vie a changé
La famille est en train de se séparer
Les enfants pleurent
Appelez Papa Bonyde oh

Les circonstances font que nous ne sommes pas ensemble
Mais je ne regrette pas
J'ai de beaux souvenirs
Aujourd'hui, je te remercie
Nous avons une belle fille, Lia sourit toujours
C'est vrai, elle me rappelle toi
Dans ses yeux, je peux toujours revivre
Quelle misère

Où est passé l'amour ?
Ce n'est pas comme ça que c'était
Tu devrais être à ma place oh
Pour me comprendre oh
Baby Rey ne comprendra jamais
Tu devrais être à ma place oh
Pour me comprendre oh
Kompa
Où est passé l'amour ?

J'avance, j'avance
J'enlève tout ce qui est dans la maison, pour essayer de t'oublier
J'avance, j'avance
J'arrête de regarder nos photos, pour que la nostalgie ne me submerge pas
J'avance, j'avance
J'accepte que tu sois partie maintenant, mais nous avons un enfant à élever
J'avance, j'avance
Quelle misère

Kompa ...roue
Où est passé l'amour ?

Tout ce qui est arrivé est le destin - je continue
Je laisse ça à Dieu - je continue
Je continue - je continue
Je te dis je continue - je continue
Je continue - je continue