Lyrics and translation T-Vice - Nou Pap Lage

Nou Pap Lage

Je t'aime Haiti
Ayiti m'pap janm kite w
Ayiti se peyi pa m
An n rekonstri Ayiti
Ayiti kenbe la
Gad'on tradeji ki tonbe sou peyi n
Tande moun k'ape di Ayiti fini
Mwen di non, non pa dekouraje
Mwen di non, non nou gen pou n leve
Ak lafwa Bondye
Madi 12 janvye yo rele m
Fè m konnen gen yon state of emergency
Lè mwen lumen tele m'wè tout moun do nan je
Se peyi a ki fè k tranble
M'wè palais tonbe, DGI kraze, Montana pa egziste
Sacre Coeur nan lari, Leogane ap soufri
Jacmel depafini
M'ap mande konbyen moun ki frape
Tout moun nan lari y'ap panike
Eske se reve m'ap reve
O Bondye eske fanmi mwen epargné?
Zanmi mwen OK?
Pouki se peyi m sa rive?
Rele papa Bondye
Pitye pou Ayiti
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Everybody stand up, never ever giving up
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
M'ap priye pou tout moun ki pèdi 'on pwòch nan moman sa a
Kenbe la, kenbe la –
Ayiti peyi mwen, malgre tout mizè nou pase
Kenbe la, kenbe la
Fò w kenbe, nou pap lage non
Pèp Ayisyen m'avè n, e m'pap lage
Rele Papa Bondye
Pitye pou Ayiti
Si nou fè mal tanpri padone nou
Rele Papa Bondye
Rele...
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
We are one, together we shall overcome
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pap janm lage non... Kenbe la,
N'ap kenbe...
Kenbe la, kenbe la
Wo... Ayiti sou jenou men li pa kouche
L'ap releve
Se pa premye fwa Ayiti pran frap
Men n'pa janm dezespere
Nou toujou goumen, bay youn lòt lanmen
Ayiti kenbe la

Nou Pap Lage

Je t'aime Haïti
Haïti, je ne te quitterai jamais
Haïti est mon pays
Reconstruisons Haïti
Haïti tient bon
Regarde la tragédie qui s'abat sur notre pays
J'entends les gens dire qu'Haïti est fini
Je dis non, non, ne te décourage pas
Je dis non, non, nous devons nous lever
Avec la foi de Dieu
Mardi 12 janvier, ils m'ont appelé
Pour me dire qu'il y avait un état d'urgence
Quand j'ai allumé la télé, j'ai vu tout le monde avec des yeux hagards
C'est le pays qui tremble
J'ai vu le palais tomber, la DGI s'effondrer, Montana n'existe plus
Le Sacré-Coeur dans la rue, Léogâne souffre
Jacmel a disparu
Je me demande combien de personnes ont été touchées
Tout le monde dans la rue panique
Est-ce que je rêve ?
Oh Dieu, est-ce que ma famille est épargnée ?
Mes amis vont bien ?
Pourquoi est-ce que mon pays subit cela ?
Appelez Papa Dieu
Aie pitié d'Haïti
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Le peuple haïtien va gagner
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Levez-vous tous, n'abandonnez jamais
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Le peuple haïtien va gagner
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Je prie pour tous ceux qui ont perdu un être cher en ce moment
Tenez bon, tenez bon –
Haïti, mon pays, malgré toutes les misères que nous traversons
Tenez bon, tenez bon
Il faut tenir bon, nous ne lâcherons pas, non
Peuple haïtien, je suis avec vous, et je ne lâcherai pas
Appelez Papa Dieu
Aie pitié d'Haïti
Si nous avons fait du mal, s'il te plaît, pardonne-nous
Appelez Papa Dieu
Appelez...
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Le peuple haïtien va gagner
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Nous ne sommes qu'un, ensemble nous vaincrons
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Le peuple haïtien va gagner
J'ai la foi, j'ai l'espoir
Nous ne lâcherons jamais, non... Tenez bon,
Nous tenons bon...
Tenez bon, tenez bon
Wo... Haïti est à genoux, mais elle ne se couche pas
Elle se relèvera
Ce n'est pas la première fois qu'Haïti est frappée
Mais nous n'avons jamais désespéré
Nous nous battons toujours, nous nous donnons la main
Haïti tient bon