Lyrics and translation T-Vice - Sa ou ye

Sa ou ye

Daha çok küçükken başladı dertlerim
üstüme geldi ve kaçmadım herkesi
Iyi birisi sandım aklıma gelmedi
Kötü oldukları katlanıp herşeyi
İçime atınca inat yapıp bekledim
Nedeni yoktu tabi sapıtmıştım
-Güvenememeyi bana babam alıstırdı
Bende gidipte a-nama sarılmıstım

Anlatıyım size neden bu denli sevgiyle bu aşkla denize bağlıyım
Yerine farklı kız koyamadım asla bikaç kez denedim gerizekalıyım
Ki benim el attıgım herşeyde biraz sen vardın bana çekilen aşkın ız
Dırabı kaldı şimdi dinle bunu ve anla benide yak deliren aklımı

8.Sınıfa başladım sınıfta Deniz adında bi kız vardı
–İlk görüşte hoşlandım, sevdim- vede bi hayli kıskandım
Ben cesaret dolu bi cocuktum oysa ki- onu görene kadar
Ayıkmazdım iyice hırslandım gidip duygularımı önüne
Sericektim yadırgandım

Bi gün bi dostum dediki öyle kuru kuru olmaz gidip hediye falan ver
Hediye falan dert-ti bana param yok daha kücügümde
Ileriye bakan derdiki bu cocuk hırslı istedigini alır uğraşır yani dişe diştir
Madem öyle hediye lazım para bulmak için gidip bir işe girdim nj

Bir cuma günü tam işimi bitirdim kapıdan içeriye deniz girdi
Beni sevindirdi fakat o başka bi sebepten ötürü gelmiş
Gerilmiştim onada neden burdasın dedigimde güldü
Sonra dediki can babam nerde? Ben kafam yerde
Bi şekil içeri gittim utandım dedimki sabah gelmez o.

Ona hediye alıcağım paranın babasından cıkması Garipolaydı
–Hani kolaydı lan aşk meşk işleri sürekli acı çekip panik olandım
Ama o gün bi cesaret patladı volta atar gibi bi ileri bi geri gidiyodum
Hediye ve çiçekle karşısına geçtim ve sonunda dedim ki seni seviyorum

En güvendiği çalışanı bendim söyledim kızını sevdiğimi
Vede ona hediyeler almak için çalışıpta onca çaba gös-terdiğimi
Anlamıştı zaten ve dediki bana anlıyorum bu konuda ki netligini
Bende tekrar teşekkür ettim kızınızı bana emanet ettiginiz için

Bunun üzerine bi kaç hafta geçti ben grip oldum (öh) hastalandım
Me-raklanan kız arkadaşım dediki bi doktora gidelim ilaç yazar sırf
üzülmesin diyede gitmiştim peşinden — inat yapar hırs yapar kaçardım
Hastane ortamlarından sonrada saçmalardık

Ama 2gün sonrada şehirdışına çıkması gerekiyodu tüm ailesiyle
-Ben hastaydım hala gitme dedim, olmaz dedi ve feda edince
Ben tüm cümlelerimi gitmemesi için tamam lan gitmicem dedi
Ki bizde kalcaktı 4te calan bir telefon tüm gecemizi berbat edince

Tabi şaşırdım hatta polis vardı dediki ıh "Evladım sen kimsin"
"Ben denizin erkek arkadasıyım gecenin bu saatinde asıl sen kimsin"
Beni iyi dinle bi bak şimdi dedi ve sözüne gerilerek devam etti
Seferisarda bi trafik kazası sonucu o kızın ailesi vefat etti dedi
(Laaan)
Hay amına koyim Deniz uyuyodu, bi bilsen kendimi çok zor
Tutuyodum ona nasıl anlatıcagımıda kuruyodum kafamda
Deniz uyandı vede söyledim ağlama cıglıklarınıda duyuyodum
Bu nası bi hayat dersi lan şans her defada kaderin ağlarını
üstüme atıpta hayatımın amına koyuyodu Ailesi yoktu artık onun ama benden başka ben herşeyiydim
Bi yandan acı verip biyandan mutluluktu buda bana gerçeğin hiç
Değişmiceğini sanıp er geç in-siyatif kullanmakta bi dert değildi
Tabi hayatımızın sonuna kadar beraberiz dedikte bak nerdeyiz biz

Olgunlaştım geliştim, okulu bırakıp bi işe girdim
Çünkü biz evlenicez lan demiştik O dönem
Türkiyenin coğrafyasındanda daha cok denize sahiptim
Onun sade 4/3'ü denizle kaplı, benim hertarafım denizdi
Hertarafım denizdi

2 Sene geçti bizde kalıyoduk bi sıkıntımızda yoktu cok şükür
Annesi ve babası gibiydim her zaman yanındayımda çok küçük
Yaşta vefat edince kaybetti herşeyi o mutluyken bile gözleri dolu
Babamdan görmedigim baba şevkatini denize gösteriyodum

Ben işe giderdim o yemek yapardı, evdede sürekli
Sebep arardık sarılmak için vede eve geç kalma erkenden gel
Sen hep tamam mı diyince tabi beni bu mutlu ediyodu
Yeni imkanlar yaratıyodum beni görmek için evde can atıyodu
Kalbi küçük sade ben sı-ğabiliyodum

3.senemizdi bi gece yorgun argın döndüm eve ve keyif yoktu
Kapıyı çaldım annem açtı boşuna arama dedi ve evde deniz yoktu
Bende merak edipte sordum nerde bu kız evde iyice köpürmüstüm
Denizin öz abisi gelipte kızı istanbullara götürmüstü.

2 Ay geçti haber aldım ondan valizimi toplayıp istanbula
Gittim abisi hergün dövüpte soruyormus kıza kimlan bu can
Ve insaf duyanda yoktu denize bide artık güvenmek ah ne kadar
Zor geliyodur onun için bide abisi ayarlamış kıza üvey anne baba

Sabrım kalmadı artık yeter dedim denizle izmire kaçtık
Gizli felandı yinede olsun beraberdik kilitli kalan
Korkularada sahiptik fakat amacımız hiç bi zaman kötü degildi
Bizi canlı halde ayıramazlardıda kader toprağa bi ölüme zincir vurdu.

4-5 ay evden cıkmadık aslına bakarsan bayabi sapıttık
çünkü tedirgindim abisi gelir diye denizi tekrar kacırdı
Olucak gibi degil bulamıyodum onu lan aklımı iyicene kaçırdım
Hastanelerde yattım onca ay ve kimseler demedi ki hiç Nasılsın

Ben hala daha bulamadım seni istanbul seni aldı benden
Bi yardım elvermez tanrım heryerde dertler elzemse sırıtma
Ben korsanlar kadar çaresizim vede bi o kadarda tutsağım
Hala sen daha gönlümde yaşayan özgür bir
Deniz kızıysan

Где ты

Мои проблемы начались, когда я был совсем маленьким,
все навалилось, и я не убегал ни от кого.
Думал, что все хорошие, и мне в голову не приходило,
что они плохие, я терпел всё.
Когда я держал всё в себе, я упрямо ждал,
без причины, конечно, я был сбит с толку.
-Мой отец приучил меня не доверять,
и я пошел и обнял а-а-а.

Позволь мне рассказать тебе, почему я так привязан к морю с такой любовью и страстью,
я никогда не мог заменить тебя другой девушкой, я пытался несколько раз, я идиот.
Во всем, к чему я прикасался, была частичка тебя, след любви, которую ты мне дарила.
Он остался, послушай это и пойми, сожги меня тоже, мой обезумевший разум.

Я пошел в 8-й класс, в классе была девочка по имени Дениз,
– я влюбился в неё с первого взгляда, полюбил - и очень ревновал.
А ведь я был смелым мальчиком, до тех пор, пока не увидел её.
Я совсем свихнулся, я был полон решимости подойти и выложить свои чувства перед ней,
но меня отвергли.

Однажды мой друг сказал, что так просто не получится, нужно пойти и подарить ей что-нибудь.
Подарки были для меня проблемой, у меня не было денег, я был еще маленьким.
Он говорил, что этот парень дальновидный, он упрямый, он добьется своего, он будет бороться, то есть он упрямый.
Раз так, нужен подарок, чтобы заработать деньги, я пошел и устроился на работу.

В одну пятницу я только что закончил свою работу, когда в дверь вошла Дениз.
Я был рад её видеть, но она пришла по другой причине.
Я напрягся и спросил, почему она здесь, она засмеялась.
Потом она спросила, где мой отец? Я опустил голову.
Я как-то зашел внутрь, смущенно сказал, что он не придет утром.

Мне нужно было купить ей подарок, и то, что деньги должны были поступить от её отца, было странно.
– Разве это было легко, черт возьми, в делах любви я постоянно страдал и паниковал.
Но в тот день меня охватила смелость, я ходил взад-вперед, как по кругу.
Я подошел к ней с подарком и цветами и наконец сказал, что люблю её.

Я был его самым доверенным работником, я сказал ему, что люблю его дочь.
И что я работал и так старался, чтобы купить ей подарки.
Он и так всё понял, и сказал мне, что понимает мою решимость в этом вопросе.
Я снова поблагодарил его за то, что он доверил мне свою дочь.

Через несколько недель я заболел гриппом (кхе), заболел.
Моя девушка, которая беспокоилась обо мне, сказала, что нам нужно пойти к врачу, чтобы он выписал лекарство, просто
чтобы она не расстраивалась, я пошел за ней - я упрямился, злился, убегал
из больниц, а потом мы дурачились.

Но через 2 дня ей нужно было уехать из города со всей своей семьей.
-Я все еще был болен, я сказал ей не уезжать, она сказала, что не может, и когда она сдалась,
я использовал все свои слова, чтобы она не уезжала, она сказала: "Ладно, я не поеду".
Она должна была остаться с нами, но в 4 часа раздался телефонный звонок, который испортил нам всю ночь.

Конечно, я был удивлен, там даже был полицейский, он сказал: "Сынок, ты кто такой?".
"Я парень Дениз, кто ты такой, в такое время ночи?".
Послушай меня внимательно, сказал он, и продолжил с напряжением в голосе.
Он сказал, что семья этой девушки погибла в результате дорожно-транспортного происшествия в Сеферихисаре.
(Черт)
Черт возьми, Дениз спала, ты бы знала, как мне было трудно
сдерживаться, я пытался придумать, как ей сказать.
Дениз проснулась, и я сказал ей, я слышал её плач и крики.
Что это за жизненный урок, черт возьми, судьба каждый раз набрасывала на меня свои сети
и трахала мою жизнь. У неё больше не было семьи, кроме меня, я был для неё всем.
Это причиняло боль, но в то же время приносило счастье, это дало мне понять, что правда никогда не
не изменится, и рано или поздно взять инициативу в свои руки - не проблема.
Конечно, мы сказали, что будем вместе до конца наших дней, но посмотри, где мы сейчас.

Я повзрослел, развился, бросил школу и устроился на работу.
Потому что мы собирались пожениться, мы так говорили в то время.
У меня было больше морей, чем на карте Турции.
Только 4/3 её территории покрыто морями, а у меня моря были повсюду.
Моря были повсюду.

Прошло 2 года, мы жили вместе, слава богу, у нас не было никаких проблем.
Я был для неё как мать и отец, всегда был рядом, она была совсем маленькой.
Когда они умерли в столь юном возрасте, она потеряла всё, даже когда она была счастлива, её глаза были полны слез.
Я давал Дениз ту отцовскую любовь, которую не видел от своего отца.

Я ходил на работу, она готовила, дома мы постоянно
искали повод обняться, и я говорил ей: "Возвращайся домой пораньше".
Когда ты всегда говорила: "Хорошо", это, конечно, делало меня счастливым.
Я создавал новые возможности, она с нетерпением ждала меня дома.
Её сердце было маленьким, в нем было место только для меня.

Это был наш 3-й год, однажды вечером я вернулся домой усталый и подавленный.
Я постучал в дверь, открыла моя мама, она сказала, что Дениз нет дома, не ищи её.
Я забеспокоился и спросил, где она, я был в ярости.
Старший брат Дениз приехал и увез её в Стамбул.

Прошло 2 месяца, я получил от неё весточку, собрал чемоданы и поехал в Стамбул.
Её брат каждый день избивал её и спрашивал, кто такой этот парень.
И никто не проявлял сострадания к Дениз, и теперь доверять, ох, как это
трудно для неё, к тому же её брат устроил ей приемных родителей.

Моё терпение лопнуло, я сказал: "Хватит", мы с Дениз сбежали в Измир.
Это снова было тайной, но по крайней мере мы были вместе, у нас были запертые
страхи, но наши намерения никогда не были плохими.
Они не могли разлучить нас живыми, но судьба приковала к земле смертью.

4-5 месяцев мы не выходили из дома, по правде говоря, мы совсем свихнулись,
потому что я боялся, что её брат придет и снова заберет Дениз.
Я не мог найти её, черт возьми, я совсем сошел с ума.
Я провел столько месяцев в больницах, и никто ни разу не спросил: "Как ты?".

Я до сих пор не нашел тебя, Стамбул забрал тебя у меня.
Господи, не поможешь ли ты, если везде проблемы - ухмыляйся.
Я так же беспомощен, как пираты, и так же пленен.
Ты все еще русалка,
живущая в моем сердце.