Lyrics and translation T-Zon - Das macht mich zum Mann

Das macht mich zum Mann

Ich komm aus einer ganz anderen Welt, Namibia.
Die Erde dreht sich, Riesenrad.
Doch wenn man ehrlich ist sind wir doch alle gleich.
Ihr seit der Grund warum ich diesen Song hier schreib,
Denn Theorethisch bin ich viel mehr Kanacke als du.
Bevor du jetzt auf mich losgehst.
Man halt die Klappe, hör zu.
Aufgewachsen mit Schwarzen und Weißen,
Rassisten, Armen und Reichen.
Man sieht es mir nicht an, weiß und Blond.
Doch wo ich her komm gibt es kein Sozialgeld umsonst.
Auf dem Fußballplatz, in der Schule alle gemischt.
Ich war der einzigt Weiße in der Boov, hab alle gefickt.
Ich kam nach Deutschland, im Gepäck nur ein Mike.
Ich hab schnell gelernt wenn du nichts machst bist du für den Rest nur ein Scheiß.
Und ich weiß dieser Weg besteht aus Schmerzen.
IM HERZEN AFRIKANER.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Es ist doch wirklich so, sag wieso kommst du nicht in die Disko rein?
Nur weil du schwarze Haare hast muss man doch nicht respektlos sein.
Wieso wird der Deutsche da von 3 Ausländern gemobbt.
Hier geborgen, das heißt noch lange nicht willkommen.
Hier zuhause, doch mit dem Glauben fremd.
Deutschland ist 'ne Autobahn, kannst du den Stau erkennen?
Wir schmeißen uns doch nur selber Steine in den Weg .
Kein Respekt, keine Tolerranz, peinliches Benehmen.
Aufeinander zugehen, ey man das gibts hier kaum.
Ich bin ein RapArchitekt, lass uns ne Brücke bauen,
Die zwischen allen Menschen endlich Frieden schließt,
Ganz egal ob du den Koran oder die Bibel ließt.
Treten gegeneinander an, ganz ohne Sinn.
Ich heb als erster meine Hand und stell mich oben hin.
Jeder der mir folgt hat den Track kappiert.
Reden ist Silber Handel ist Gold, ich geh nicht Weg von hier.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.

Это делает меня мужчиной

Я родом из совершенно другого мира, Намибии.
Земля вращается, как колесо обозрения.
Но, если быть честными, мы все одинаковые.
Ты - причина, по которой я написал эту песню,
Потому что, теоретически, я намного больше иностранец, чем ты.
Прежде чем ты набросишься на меня...
Закрой рот, послушай.
Я вырос среди черных и белых,
Расистов, бедных и богатых.
Мне этого не видно, белый и блондин.
Но там, откуда я родом, нет халявных пособий.
На футбольном поле, в школе, все были вперемешку.
Я был единственным белым в команде, всех уделал.
Я приехал в Германию, в багаже только микрофон.
Я быстро понял: если ничего не делаешь, то ты для остальных просто дерьмо.
И я знаю, этот путь лежит через боль.
В ДУШЕ АФРИКАНЕЦ.
Да. Мне все равно, кто ты и на что способен.
Мы стоим под одним дождем, в одной стране.
И поэтому я протягиваю руку помощи слабому.
Только это делает меня мужчиной. Это делает меня мужчиной.
Да. Мне все равно, кто ты и на что способен.
Мы стоим под одним дождем, в одной стране.
И поэтому я протягиваю руку помощи слабому.
Только это делает меня мужчиной. Это делает меня мужчиной.
Это действительно так, скажи, почему тебя не пускают в клуб?
Только потому, что у тебя черные волосы, не нужно быть неуважительным.
Почему этого немца травят 3 иностранца?
Быть здесь в безопасности не значит быть здесь желанным.
Здесь дом, но со своей, чужой верой.
Германия - это автобан, видишь ли ты пробку?
Мы сами бросаем друг другу камни на пути.
Никакого уважения, никакой терпимости, отвратительное поведение.
Идти навстречу друг другу, эй, такого здесь почти не бывает.
Я - архитектор рэпа, давай построим мост,
Который, наконец, принесет мир между всеми людьми,
Независимо от того, читаешь ли ты Коран или Библию.
Идти друг против друга, без всякого смысла.
Я первый поднимаю руку и встаю выше всех.
Каждый, кто последует за мной, поймет этот трек.
Слово - серебро, молчание - золото, я не уйду отсюда.
Да. Мне все равно, кто ты и на что способен.
Мы стоим под одним дождем, в одной стране.
И поэтому я протягиваю руку помощи слабому.
Только это делает меня мужчиной. Это делает меня мужчиной.
Да. Мне все равно, кто ты и на что способен.
Мы стоим под одним дождем, в одной стране.
И поэтому я протягиваю руку помощи слабому.
Только это делает меня мужчиной. Это делает меня мужчиной.