Lyrics and translation T-Zon - Fliegen

Fliegen

Würdest du nicht mal gern wegfliegen, yeah, und alles liegen lassen?
Weg von dem Stress, nur du und deine Siebensachen?
Würdest du es tun, hättest du die Chance dazu
An einen Ort zu flüchten, wo die Sonne strahlt, die Wolken ruh′n?
Was wirst du heute tun, Mann, außer im Büro zu sitzen?
Viel lieber die Eltern besuchen, Mann, die dich so vermissen
Hektik hier, Hektik da, damit du noch die Bahn bekommst
Du brauchst mehr Zeit, um endlich wieder klarzukommen
Ma' angenommen du könntest weg von hier, einfach so
Du müsstest alles geben, damit sich diese Reise lohnt
Du hast es grad nicht leicht, du willst die Lichter mal von oben sehen
Wie ein Astronaut, yeah, schwerelos ganz oben stehen
Das ist schon okay, flieg′ mit dem Wind mit
Weil du tief in dir drin noch ein Kind bist
Alles, was wir wollen, ist Schwerelosigkeit
Wir kehren noch nicht heim

Baby, lass uns fliegen, raus in eine Welt
Keine Lügen, wir vertrauen nur uns selbst, yeah
Baby, lass uns fliegen, einfach nur hier weg
An einen Ort, wo uns keiner erkennt, yeah
Baby, lass uns fliegen, schalten den Kopf aus, das Herz an
Wir leben ohne Schwerkraft
Baby, lass uns fliegen, yeah
Baby, lass uns fliegen, yeah

Baby, lass uns fliegen, raus in eine Welt
Keine Lügen, wir vertrauen nur uns selbst, yeah
Baby, lass uns fliegen, einfach nur hier weg
An einen Ort, wo uns keiner erkennt, yeah
Baby, lass uns fliegen, schalten den Kopf aus, das Herz an
Wir leben ohne Schwerkraft
Baby, lass uns fliegen, yeah
Baby, lass uns fliegen, yeah

Draußen ist es kalt, hast auf das Wetter keinen Bock, yeah
Und hier drinn' fällt dir die Decke auf den Kopf
Vergess mal deinen Job, vergess mal deinen Boss
Du hast nur dieses eine Leben und nur eine Chance
Du musst raus aus diesem Loch, dem Alltag mal entkommen
Und du hoffst, dass du die Falten mit dem Alter nicht bekommst
Du hast es dir verdient, jeder muss mal abschalten
Es tut uns nicht gut, wenn wir tagelang wach bleiben
Termine da, Termine hier, von einem Ort zum andren
Und bist du grade an 'nem Ziel, musst du von vorne anfangen
Geh einfach raus, raus in die Welt
Es gibt so viel zu sehen, du wirst staun′, schau einfach selbst
Und auch wenn du fällst und öfter mal am Boden bist
Ich warte bis du wieder stehst, denn ich geh′ nicht ohne dich
Und wenn wir oben sind, dann kommen wir nie wieder
Mach dir keine Sorgen Baby, sondern lass' uns fliegen

Baby, lass uns fliegen, raus in eine Welt
Keine Lügen, wir vertrauen nur uns selbst, yeah
Baby, lass uns fliegen, einfach nur hier weg
An einen Ort, wo uns keiner erkennt, yeah
Baby, lass uns fliegen, schalten den Kopf aus, das Herz an
Wir leben ohne Schwerkraft
Baby lass uns fliegen, yeah

Baby, lass uns fliegen, raus in eine Welt
Keine Lügen, wir vertrauen nur uns selbst, yeah
Baby, lass uns fliegen, einfach nur hier weg
An einen Ort, wo uns keiner erkennt, yeah
Baby, lass uns fliegen, schalten den Kopf aus, das Herz an
Wir leben ohne Schwerkraft
Baby, lass uns fliegen, yeah
Baby, lass uns fliegen, yeah

S'envoler

Aimerais-tu t'envoler, yeah, et tout laisser derrière toi?
Loin du stress, juste toi et tes quelques affaires?
Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion
T'enfuir dans un endroit où le soleil brille, où les nuages reposent?
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui, mec, à part rester assis au bureau?
Tu préférerais rendre visite à tes parents, mec, qui te manquent tant
La frénésie ici, la frénésie là, pour que tu puisses encore attraper le train
Tu as besoin de plus de temps pour enfin retrouver tes esprits
Imagine que tu puisses partir d'ici, comme ça
Tu devrais tout donner pour que ce voyage en vaille la peine
Tu ne l'as pas facile en ce moment, tu veux voir les lumières d'en haut
Comme un astronaute, yeah, flotter en apesanteur tout là-haut
C'est bon, laisse-toi porter par le vent
Parce qu'au fond de toi, tu es encore un enfant
Tout ce que nous voulons, c'est l'apesanteur
On ne rentre pas encore à la maison

Bébé, envolons-nous, dans un monde
Pas de mensonges, on ne se fait confiance qu'à nous-mêmes, yeah
Bébé, envolons-nous, partons d'ici
Dans un endroit où personne ne nous connaît, yeah
Bébé, envolons-nous, éteignons nos têtes, allumons nos cœurs
On vit sans gravité
Bébé, envolons-nous, yeah
Bébé, envolons-nous, yeah

Bébé, envolons-nous, dans un monde
Pas de mensonges, on ne se fait confiance qu'à nous-mêmes, yeah
Bébé, envolons-nous, partons d'ici
Dans un endroit où personne ne nous connaît, yeah
Bébé, envolons-nous, éteignons nos têtes, allumons nos cœurs
On vit sans gravité
Bébé, envolons-nous, yeah
Bébé, envolons-nous, yeah

Il fait froid dehors, t'en as marre du temps, yeah
Et ici, tu te sens enfermé
Oublie ton travail, oublie ton patron
Tu n'as qu'une seule vie et une seule chance
Tu dois sortir de ce trou, échapper à la routine
Et tu espères ne pas avoir de rides en vieillissant
Tu l'as mérité, tout le monde a besoin de déconnecter
Ça ne nous fait pas du bien de rester éveillés pendant des jours
Rendez-vous par-ci, rendez-vous par-là, d'un endroit à l'autre
Et dès que tu atteins un objectif, tu dois tout recommencer
Sors, explore le monde
Il y a tant à voir, tu seras émerveillé, regarde par toi-même
Et même si tu tombes et que tu te retrouves souvent à terre
J'attendrai que tu te relèves, car je ne pars pas sans toi
Et quand on sera là-haut, on ne reviendra jamais
Ne t'inquiète pas bébé, laissons-nous juste voler

Bébé, envolons-nous, dans un monde
Pas de mensonges, on ne se fait confiance qu'à nous-mêmes, yeah
Bébé, envolons-nous, partons d'ici
Dans un endroit où personne ne nous connaît, yeah
Bébé, envolons-nous, éteignons nos têtes, allumons nos cœurs
On vit sans gravité
Bébé, envolons-nous, yeah

Bébé, envolons-nous, dans un monde
Pas de mensonges, on ne se fait confiance qu'à nous-mêmes, yeah
Bébé, envolons-nous, partons d'ici
Dans un endroit où personne ne nous connaît, yeah
Bébé, envolons-nous, éteignons nos têtes, allumons nos cœurs
On vit sans gravité
Bébé, envolons-nous, yeah
Bébé, envolons-nous, yeah