Lyrics and translation Tâm Phương Anh feat. Quốc Đại - Giận Nhau Một Tuần

Giận Nhau Một Tuần

Lặng lẽ hai người không nói năng
Giận nhau làm cả đôi bẽ bàng
Không muốn nhìn mà cứ quay đi
Hai đứa giận dỗi hết thư tình
Khi đã chẳng hợp duyên hợp tính

Một đứa hay buồn hay dỗi thôi
Lại thêm một đứa hay trách hờn
Khi đối mặt là cãi nhau thôi
Như pháo nổ ngày Tết trong đời
Không đứa nào chịu kém một lời

Từ ngày hai đứa giận
Hàng xóm lắm xôn xao
Còn thêm dăm đứa bạn
Nhiều bàn tán ra vào
Giận nhau, dù một vài giây phút
Tưởng dài bằng ba năm

Giận mãi bây giờ hai đứa vui
Lại thương lại nói yêu nhất đời
Hai đứa chiều chiều đứng bên nhau
Tay nắm chặt, kề sát đôi đầu
Hai đứa bảo chuyện cũ nên hoà

Giận mãi nên tình không thiết tha
Gần nhau lại cứ luôn bất hoà
Không đứa nào chịu kém cho yên
Hãy nói một tiếng êm dềm
Hai đứa chẳng còn thương còn mến

Giận lúc ban chiều qua sớm mai
Tình yêu ngày cũ chưa nối lại
Hai đứa chẳng bàn tính tương lai
Không nói chuyện tình thắm lâu dài
Khi đã gặp là hết một tuần

Từ ngày hai đứa giận
Chẳng muốn bước đi đâu
Bạn thân không thấy mặt
Chủ Nhật trốn trong nhà
Giận nhau bảy ngày tròn qua hết
Tuần này giận lâu hơn.

Giận bớt đi lại hai đứa vui
Chẳng ai giận mãi nhau suốt đời
Tô thắm lại màu phấn son môi
Hai đứa cùng nhìn ngắm nhau cười
Vui đến rồi giận trả cho đời
Tô thắm lại màu phấn son môi
Hai đứa cùng nhìn ngắm nhau cười
Vui đến rồi giận trả cho đời

Une Semaine de Colère

Nous restons silencieux, sans un mot.
La colère nous rend tous les deux embarrassés.
Je ne veux pas te regarder, mais je me retourne.
Nous sommes en colère, toutes nos lettres d'amour sont déchirées.
Quand nos destins ne sont plus alignés.

Je suis triste, je suis susceptible.
Et toi, tu es plein de reproches.
Lorsque nous nous retrouvons face à face, nous nous disputons.
Comme des pétards qui explosent le jour du Nouvel An dans nos vies.
Aucun de nous ne veut céder.

Depuis que nous sommes en colère.
Les voisins se mêlent de tout.
Et quelques amis aussi.
Beaucoup de conversations vont et viennent.
La colère, même quelques secondes.
Sont comme trois ans.

Nous sommes en colère, maintenant nous sommes heureux.
Nous nous aimons, nous nous disons que nous nous aimerons pour toujours.
Chaque après-midi, nous sommes côte à côte.
Nos mains serrées, nos têtes serrées.
Nous nous disons que le passé doit être oublié.

La colère dure, l'amour n'est pas fort.
Près l'un de l'autre, nous ne sommes pas en harmonie.
Aucun de nous ne veut céder pour la paix.
Dis juste un mot doux.
Nous ne nous aimons plus.

La colère de l'après-midi est passée, le matin est arrivé.
L'amour d'autrefois n'est pas revenu.
Nous ne parlons pas de l'avenir.
Nous ne parlons pas d'un amour durable.
Quand nous nous sommes rencontrés, cela fait une semaine.

Depuis que nous sommes en colère.
Je ne veux pas aller nulle part.
Je ne vois pas mes amis.
Je reste à la maison le dimanche.
La colère dure sept jours, puis elle se termine.
Cette semaine, la colère est plus longue.

La colère s'apaise, nous sommes heureux.
Personne ne reste en colère toute sa vie.
J'ai embelli le rouge à lèvres et le fard à joues.
Nous nous regardons et nous rions.
Le bonheur est arrivé, la colère est partie.
J'ai embelli le rouge à lèvres et le fard à joues.
Nous nous regardons et nous rions.
Le bonheur est arrivé, la colère est partie.