A Primeira Vez (For The First Time) - Tânia Mara translation in German

A Primeira Vez (For The First Time)

Ao me olhar, ao me sorrir
Pela primeira vez eu senti
O que havia por trás do sol
Foi suas mãos em minhas mãos
Que me mostraram como e onde procurar

Essa é a vez em que eu sei como te olhar
Primeira vez que eu vou te tocar
E o mais lindo é que você
Sempre assim me viu e vê
É assim que a gente sabe o que é amar
A primeira vez

Se isso é sonhar, é tão real
Eu sou a mesma que eu era ontem
Com você está sendo igual
É tão estranho, aconteceu
Um amor desse tamanho ser só meu

Essa é a vez em que eu sei como te olhar
Primeira vez que eu vou te tocar
E o mais lindo é que você
Sempre assim me viu e vê
É assim que a gente sabe o que é amar
A primeira vez

Tanto tempo se passou
Que eu sentia alguma coisa parecida
Mas esqueci
Aí vem, chega você
Só podia ser você
Pra devolver o que eu perdi

Essa é a vez em que eu sei como te olhar
Primeira vez que eu vou te tocar
E o mais lindo é que você
Sempre assim me viu e vê
É assim que a gente sabe o que é amar
A primeira vez

Zum Ersten Mal (For The First Time)

Als du mich ansahst, mich anlächeltest,
spürte ich zum ersten Mal,
was hinter der Sonne lag.
Es waren deine Hände in meinen Händen,
die mir zeigten, wie und wo ich suchen sollte.

Dies ist das erste Mal, dass ich weiß, wie ich dich ansehen soll,
das erste Mal, dass ich dich berühren werde.
Und das Schönste ist, dass du
mich immer so gesehen hast und siehst.
So wissen wir, was lieben heißt,
zum ersten Mal.

Wenn das Träumen ist, ist es so real.
Ich bin dieselbe, die ich gestern war,
mit dir ist es genauso.
Es ist so seltsam, es geschah,
dass eine so große Liebe nur mir gehört.

Dies ist das erste Mal, dass ich weiß, wie ich dich ansehen soll,
das erste Mal, dass ich dich berühren werde.
Und das Schönste ist, dass du
mich immer so gesehen hast und siehst.
So wissen wir, was lieben heißt,
zum ersten Mal.

So viel Zeit ist vergangen,
dass ich etwas Ähnliches fühlte,
aber ich vergaß es.
Dann kommst du, erscheinst du,
es konnte nur du sein,
um mir zurückzugeben, was ich verloren hatte.

Dies ist das erste Mal, dass ich weiß, wie ich dich ansehen soll,
das erste Mal, dass ich dich berühren werde.
Und das Schönste ist, dass du
mich immer so gesehen hast und siehst.
So wissen wir, was lieben heißt,
zum ersten Mal.