Lyrics and translation Tânia Mara - Esta Noite Eu Vou Chorar

Esta Noite Eu Vou Chorar

Em casa, sozinha, sem você
Eu ligo a televisão
E bebo o vinho de uma vez
Suas fotos que eu fiz
De lado, as paredes falam
Sorriem ás vezes, e ás vezes me calam
Do jeito que estou aqui eu nunca fiquei
Eu nunca deixei meus sentimentos mostrarem quem eu sou
Eu sempre tentei ser forte e não falar do meu amor
Mas hoje eu bebi, e vivo essa dor
Pro inferno quem fui, o orgulho acabou
Sem parar, esta noite eu vou chorar
Podia até estudar, ouvir uma canção Amanhã de manhã ia me machucar como as lembranças farão
Quem sabe ao ler uma carta de amor já velha
Eu pense que as coisas não estão tão sérias Do jeito que estou aqui eu nunca fiquei
Eu nunca deixei meus sentimentos mostrarem quem eu sou
Eu sempre tentei ser forte e não falar do meu amor
Mas hoje eu bebi, e vivo essa dor
Pro inferno quem fui, o orgulho acabou
Sem parar, esta noite eu vou chorar
Eu nunca deixei meus sentimentos mostrarem quem eu sou
Eu sempre tentei ser forte e não falar do meu amor
Mas hoje eu bebi, e vivo essa dor
Pro inferno quem fui, o orgulho acabou
Sem parar, esta noite eu vou chorar

Cette nuit, je vais pleurer

À la maison, seule, sans toi
J'allume la télévision
Et je bois le vin d'un trait
Tes photos que j'ai prises
Sur le côté, les murs parlent
Ils sourient parfois, et parfois ils me calment
Je n'ai jamais été comme ça
Je n'ai jamais laissé mes sentiments montrer qui j'étais
J'ai toujours essayé d'être forte et de ne pas parler de mon amour
Mais aujourd'hui j'ai bu, et je vis cette douleur
Au diable ce que j'étais, l'orgueil est fini
Sans arrêt, cette nuit je vais pleurer
Je pourrais même étudier, écouter une chanson Demain matin, ça me fera mal comme les souvenirs le feront
Qui sait, en lisant une vieille lettre d'amour
Je penserais que les choses ne sont pas si sérieuses Je n'ai jamais été comme ça
Je n'ai jamais laissé mes sentiments montrer qui j'étais
J'ai toujours essayé d'être forte et de ne pas parler de mon amour
Mais aujourd'hui j'ai bu, et je vis cette douleur
Au diable ce que j'étais, l'orgueil est fini
Sans arrêt, cette nuit je vais pleurer
Je n'ai jamais laissé mes sentiments montrer qui j'étais
J'ai toujours essayé d'être forte et de ne pas parler de mon amour
Mais aujourd'hui j'ai bu, et je vis cette douleur
Au diable ce que j'étais, l'orgueil est fini
Sans arrêt, cette nuit je vais pleurer