Lyrics and translation T's MUSIC - 芝居小屋

芝居小屋

真夜中に 扉(まく)が開(あ)く
「芝居小屋」という名の酒場
昼の仮面を 脱ぎ捨てて

演じたいのさ いい男、いい女を...
何も筋書き 決めないままの
気分次第の ああ 恋芝居

ウヰスキー あおるのは
無精髭の 酔いどれ役者
捨てた女の 不倖せ
懺悔してるよ 泣き乍(なが)ら 自分のせいと...
誰も男にゃ 覚えはあるが
忘れたふりを ああ してるのさ

台詞(せりふ)など なくたって
見つめ合えば こころは通う
酒の力で 抱き寄せて
灯り吹き消し くちづけを交わしたなら
甘いギターが ふたりを包む...
ひと夜限りの ああ 艶(つや)芝居

Le théâtre

À minuit, la porte s'ouvre
Un bar appelé "Théâtre"
On se débarrasse du masque du jour

J'ai envie de jouer, un beau garçon, une belle fille...
Sans aucun scénario décidé
Au gré de l'humeur, oh, une pièce d'amour

On engloutit du whisky
Un acteur ivre à la barbe négligée
Le malheur de la femme abandonnée
Il se confesse, en pleurant, en disant que c'est de sa faute...
Personne ne se souvient de l'homme
Il fait semblé d'avoir oublié, oh, tu vois

Même sans les mots
Nos regards se croisent, nos cœurs se touchent
L'alcool nous rapproche
Si on éteint les lumières et échange un baiser
Une douce guitare nous enveloppe...
Une soirée d'amour, oh, un spectacle de charme