Lyrics and translation T2 - I'm Back

I'm Back

That's why they call me Slim Shady
(I'm back)
I'm back (I'm back)
I'm back (Slim Shady)
I murder a rhyme, one word at a time
You never heard of a mind as perverted as mine
You better get rid of that 9, it ain't gonna help
What good's it gonna do against a man that strangles himself?
I'm waitin' for Hell, like hell, shit, I'm anxious as hell
Manson, you're safe in that cell, be thankful it's jail
I used to be my mommy's little angel at twelve
Thirteen, I was puttin' shells in a gauge on a shelf
I used to get punked and bullied on my block
'Til I cut a kitten's head off and stuck it in this kid's mailbox
I used to give a fuck, now I could give a fuck less
What do I think of success? It sucks, too much press
I'm stressed, too much cess, depressed
Too upset, it's just too much mess
I guess I must just blew up quick (yes)
Grew up quick (no) was raised right
Whatever you say is wrong, whatever I say's right
You think of my name now whenever you say hi
Became a commodity because I'm W-H-I-
-T-E, 'cause MTV was so friendly to me
Can't wait 'til Kim sees me!
Now, is it worth it? Look at my life, how is it perfect?
Read my lips, bitch! What, my mouth isn't workin'?
You hear this finger? Oh, it's upside down
Here, let me turn this motherfucker up right now
That's why they call me Slim Shady
(I'm back) I'm back
(I'm back) I'm back
(Slim Shady)
I take each individual degenerate's head and reach into it
Just to see if he's influenced by me, if he listens to music
And if he feeds into this shit, he's an innocent victim
And becomes a puppet on the string of my tennis shoe
(*Scratches*) My name is Slim Shady
I been crazy way before radio didn't play me
The sensational (*scratch*) "Back is the incredible!"
With Ken Kaniff, who just finds the men edible
It's Ken Kaniff on the Internet
Tryin' to lure your kids with him into bed
It's a sick world we live in these days
"Slim, for pete's sakes, put down Christopher Reeve's legs!"
Geez, you guys are so sensitive
"Slim, it's a touchy subject, try and just don't mention it."
Mind with no sense in it, fried schizophrenic
Whose eyes get so squinted
I'm blind from smoke in 'em, with my windows tinted
With nine limos rented, doin' lines of coke in 'em
With a bunch of guys hoppin' out, all high and indo scented
And that's where I get my name from, that's why they call me—
That's why they call me Slim Shady
(I'm back) I'm back
(I'm back) I'm back
(Slim Shady)
I take seven {kids} from {Columbine}
Stand 'em all in line, add an AK-47, a revolver, a 9
A MAC-11 and it oughta solve the problem of mine
And that's a whole school of bullies shot up all at one time
'Cause (I'mmmm) Shady, they call me as crazy
As the world was over this whole Y2K thing
And by the way, N'Sync, why do they sing?
Am I the only one who realizes they stink?
Should I dye my hair pink and care what y'all think
Lip sync and buy a bigger size of earrings?
It's why I tend to block out when I hear things
'Cause all these fans screamin' is makin' my ears ring (AHH)
So I just throw up a middle finger and let it linger
Longer than the rumor that I was stickin' it to Christina
'Cause if I ever stuck it to any singer in showbiz
It'd be Jennifer Lopez — and Puffy, you know this
I'm sorry Puff, but I don't give a fuck
If this chick was my own mother
I'd still fuck her with no rubber and cum inside her
And have a son and a new brother at the same time
And just say that it ain't mine — what's my name?
I'm Slim Shady
(I'm back) I'm back
(I'm back) I'm back
(Slim Shady)
Guess who's b-back, back
Gue-gue-guess who's back (hi, Mom!)
Guess who's back
Gue guess who's back
D-12 Guess who's back
Gue, gue-gue-gue, guess who's back
Dr. Dre Guess who's back
Back back back
Slim Shady, 2001
I'm blew out from this blunt (*sighs*) fuck

Je Suis De Retour

Voilà pourquoi ils m'appellent Slim Shady
(Je suis de retour)
Je suis de retour (Je suis de retour)
Je suis de retour (Slim Shady)
Je massacre une rime, un mot à la fois
Tu n'as jamais entendu parler d'un esprit aussi perverti que le mien
Tu ferais mieux de te débarrasser de ce 9 mm, ça ne te servira à rien
À quoi bon contre un homme qui s'étrangle lui-même?
J'attends l'enfer, putain, je suis impatient comme l'enfer
Manson, tu es en sécurité dans cette cellule, sois heureux que ce soit une prison
J'étais le petit ange de maman à douze ans
À treize ans, je mettais des balles dans un calibre sur une étagère
On me frappait et on m'intimidait dans mon quartier
Jusqu'à ce que je coupe la tête d'un chaton et que je la colle dans la boîte aux lettres d'un gamin
Avant je m'en foutais, maintenant je m'en fous encore moins
Qu'est-ce que je pense du succès ? Ça craint, trop de presse
Je suis stressé, trop de merde, déprimé
Trop contrarié, c'est juste trop le bordel
Je suppose que j'ai dû exploser rapidement (oui)
J'ai grandi vite (non) j'ai été bien élevé
Tout ce que tu dis est faux, tout ce que je dis est vrai
Tu penses à mon nom maintenant chaque fois que tu dis bonjour
Je suis devenu une marchandise parce que je suis B-L-A-
-N-C, parce que MTV a été si gentil avec moi
J'ai hâte que Kim me voie !
Maintenant, est-ce que ça en vaut la peine ? Regarde ma vie, en quoi est-elle parfaite ?
Lis sur mes lèvres, salope ! Quoi, ma bouche ne marche pas ?
Tu entends ce doigt ? Oh, il est à l'envers
Tiens, laisse-moi monter ce putain de truc tout de suite
Voilà pourquoi ils m'appellent Slim Shady
(Je suis de retour) Je suis de retour
(Je suis de retour) Je suis de retour
(Slim Shady)
Je prends la tête de chaque dégénéré et je la fouille
Juste pour voir s'il est influencé par moi, s'il écoute de la musique
Et s'il se nourrit de cette merde, c'est une victime innocente
Et il devient une marionnette au bout du lacet de ma chaussure de tennis
(*Scratch*) Mon nom est Slim Shady
J'étais fou bien avant que la radio ne me passe
Le sensationnel (*scratch*) "Le retour de l'incroyable !"
Avec Ken Kaniff, qui trouve les hommes comestibles
C'est Ken Kaniff sur Internet
Qui essaie d'attirer vos enfants dans son lit
C'est un monde de malades dans lequel on vit de nos jours
"Slim, pour l'amour du ciel, pose les jambes de Christopher Reeve !"
Bon sang, vous êtes tellement sensibles
"Slim, c'est un sujet délicat, essaie de ne pas en parler."
Un esprit sans aucun sens, un schizophrène grillé
Dont les yeux sont plissés
Je suis aveuglé par la fumée, avec mes vitres teintées
Avec neuf limousines louées, en train de sniffer des lignes de coke
Avec une bande de mecs qui sautent, tous défoncés et parfumés à l'herbe
Et c'est de là que vient mon nom, c'est pour ça qu'ils m'appellent-
Voilà pourquoi ils m'appellent Slim Shady
(Je suis de retour) Je suis de retour
(Je suis de retour) Je suis de retour
(Slim Shady)
Je prends sept {gamins} de {Columbine}
Je les aligne tous, j'ajoute un AK-47, un revolver, un 9 mm
Un MAC-11 et ça devrait résoudre mon problème
Et c'est toute une école d'intimidateurs qui se font tirer dessus en même temps
Parce que (je suis) Shady, ils me traitent de fou
Comme le monde l'était avec tout ce truc de l'an 2000
Et au fait, N'Sync, pourquoi chantent-ils ?
Suis-je le seul à réaliser qu'ils puent ?
Devrais-je me teindre les cheveux en rose et me soucier de ce que vous pensez tous
Faire du play-back et acheter des boucles d'oreilles plus grandes ?
C'est pourquoi j'ai tendance à faire abstraction de ce que j'entends
Parce que tous ces fans qui crient me font mal aux oreilles (AHH)
Alors je lève juste mon majeur et je le laisse en l'air
Plus longtemps que la rumeur selon laquelle je la faisais à Christina
Parce que si jamais je la faisais à une chanteuse du showbiz
Ce serait Jennifer Lopez - et Puffy, tu le sais
Je suis désolé Puff, mais je m'en fous
Si cette nana était ma propre mère
Je la baiserais quand même sans capote et je jouirais en elle
Et j'aurais un fils et un nouveau frère en même temps
Et je dirais juste que ce n'est pas le mien - quel est mon nom ?
Je suis Slim Shady
(Je suis de retour) Je suis de retour
(Je suis de retour) Je suis de retour
(Slim Shady)
Devinez qui est de retour, de retour
Devinez qui est de retour (salut maman !)
Devinez qui est de retour
Devinez qui est de retour
D-12 Devinez qui est de retour
Devinez qui est de retour
Dr. Dre Devinez qui est de retour
De retour de retour de retour
Slim Shady, 2001
Je plane à cause de ce joint (*soupirs*) putain