Lyrics and translation Tablo - Home (집) [feat. Lee Sora]

Home (집) [feat. Lee Sora]

문턱은 넘어서면 어지러워
내게 편한 나의 경계선이어서
심장만 어지럽혀 치워둔
쓸모없는 감정은 먼지 덮여

여길 벗어나면 죽음
익숙한 슬픔보다 낯선 행복이 더 싫어서
걸음 버린 나 헌신발이 될까만 겁이나
세상, 세월, 사람 날 꺾어 신어서
잊고 있어
문 앞에 수북이 쌓인 신문과 고지서처럼
나와 상관없는 세상의 생각
요구들 내 앞에 늘어놓지 마
This is my home, leave me alone
여기만은 들어오지 마

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도
문턱에서 운다
나도 모르게 운다

내게 행복할 자격 있을까?
난 왜 얕은 상처 속에도 깊이 빠져있을까?
사는 건 누구에게나 화살세례지만
나만 왜 마음에 달라붙은 과녁이 클까?
감정이 극과 극 달리고
걸음 느린 난 뒤떨어져
숨 막히고 내 맘을 못 쥐어 세상을 놓쳐
몇 걸음 위 행복인데 스스로 한단씩 계단을 높여

누구에겐 두려운 일 하지만
내겐 웃음보다 자연스러운 일
사람이 운다는 것은
참을수록 길게 내뱉게만 되는
그저 그런 숨 같은 일
Let me breathe
슬픔이 내 집이잖아 머물래 난 제자리에
잠시 행복 속으로 외출해도
반드시 귀가할 마음인 걸 이젠 알기에

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도
문턱에서 운다
나도 모르게 운다

집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈
집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈 초대해도 될까?

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다

Chez moi (집) [avec Lee Sora]

Le seuil est un désordre une fois franchi
C’est ma ligne de démarcation confortable
Je ne fais que déranger mon cœur
Des sentiments inutiles mis de côté sont couverts de poussière

Si je sors d’ici, c’est la mort
Je déteste le bonheur étranger plus que la tristesse familière
J’ai peur que mes pas perdus ne deviennent de vieilles pantoufles
Le monde, le temps, les gens me piétinent
J’oublie
Comme les journaux et les factures qui s’accumulent à ma porte
Les pensées du monde qui n’ont rien à voir avec moi
Ne mets pas tes exigences devant moi
Ceci est mon chez-moi, laisse-moi tranquille
Ne rentre pas ici

Maintenant, je pleure sans larmes
Je pleure comme je respire
La tristesse est devenue mon chez-moi
Même si j’essaie de m’en sortir
Je pleure au seuil
Je pleure sans le savoir

Est-ce que j’ai le droit d’être heureux ?
Pourquoi suis-je si profondément dans une blessure superficielle ?
Vivre, c’est une pluie de flèches pour tout le monde
Pourquoi ma cible est-elle si grosse, collée à mon cœur ?
Mes émotions vont d’un extrême à l’autre
Je suis lent, je suis à la traîne
Je suis à bout de souffle, je ne peux pas saisir mon cœur, je rate le monde
Le bonheur est à quelques pas, mais je monte les marches moi-même

Pour certains, c’est une chose effrayante
Pour moi, c’est plus naturel que le rire
Que les gens pleurent
Plus on retient son souffle, plus on le souffle
C’est juste comme ça, c’est comme respirer
Laisse-moi respirer
La tristesse est mon chez-moi, je vais rester en place
Même si je fais un petit détour par le bonheur
Je sais que je rentrerai à la maison

Maintenant, je pleure sans larmes
Je pleure comme je respire
La tristesse est devenue mon chez-moi
Même si j’essaie de m’en sortir
Je pleure au seuil
Je pleure sans le savoir

Dans ma tristesse, qui est devenue mon chez-moi, est-ce que je peux t’inviter ?
Dans ma tristesse, qui est devenue mon chez-moi, est-ce que je peux t’inviter ?

Maintenant, je pleure sans larmes
Je pleure comme je respire
La tristesse est devenue mon chez-moi
Même si j’essaie de m’en sortir, je pleure au seuil
Je pleure sans le savoir