Lyrics and translation Tablo - Home (집) [feat. Lee Sora]

Home (집) [feat. Lee Sora]

문턱은 넘어서면 어지러워
내게 편한 나의 경계선이어서
심장만 어지럽혀 치워둔
쓸모없는 감정은 먼지 덮여

여길 벗어나면 죽음
익숙한 슬픔보다 낯선 행복이 더 싫어서
걸음 버린 나 헌신발이 될까만 겁이나
세상, 세월, 사람 날 꺾어 신어서
잊고 있어
문 앞에 수북이 쌓인 신문과 고지서처럼
나와 상관없는 세상의 생각
요구들 내 앞에 늘어놓지 마
This is my home, leave me alone
여기만은 들어오지 마

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도
문턱에서 운다
나도 모르게 운다

내게 행복할 자격 있을까?
난 왜 얕은 상처 속에도 깊이 빠져있을까?
사는 건 누구에게나 화살세례지만
나만 왜 마음에 달라붙은 과녁이 클까?
감정이 극과 극 달리고
걸음 느린 난 뒤떨어져
숨 막히고 내 맘을 못 쥐어 세상을 놓쳐
몇 걸음 위 행복인데 스스로 한단씩 계단을 높여

누구에겐 두려운 일 하지만
내겐 웃음보다 자연스러운 일
사람이 운다는 것은
참을수록 길게 내뱉게만 되는
그저 그런 숨 같은 일
Let me breathe
슬픔이 내 집이잖아 머물래 난 제자리에
잠시 행복 속으로 외출해도
반드시 귀가할 마음인 걸 이젠 알기에

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도
문턱에서 운다
나도 모르게 운다

집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈
집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈 초대해도 될까?

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다

Дом (집) [feat. Lee Sora]

Переступив порог, я теряюсь,
Ведь он — моя удобная граница.
Сердце лишь тревожит, спрятанные,
Бесполезные чувства, покрытые пылью.

Выйти отсюда — смерть.
Знакомая печаль милее незнакомого счастья,
Боюсь стать изношенной обувью, выброшенной за порог,
Которую мир, время, люди износят до дыр.
Я забыл обо всем,
Как о счетах и газетах, сложенных у двери.
Чужие мне мысли этого мира,
Не выкладывай свои требования передо мной.
Это мой дом, оставь меня в покое.
Сюда не входи.

Теперь я плачу без слез,
Просто дышу и снова плачу.
Печаль стала моим домом,
Пытаюсь сделать шаг,
Но плачу на пороге,
Сам не зная почему.

Заслужу ли я счастье?
Почему я так глубоко погряз даже в мелких ранах?
Жизнь — это град стрел для каждого,
Но почему моя мишень такая большая?
Мои чувства бросает из крайности в крайность,
А я, медлительный, отстаю,
Задыхаюсь, теряю контроль над собой и упускаю мир.
Счастье всего в нескольких шагах, но я сам поднимаю ступени все выше.

Для кого-то это страшно, но
Для меня плакать естественнее, чем смеяться.
Плач — это всего лишь
Долгий выдох, который задерживаешь,
Просто дыхание.
Дай мне дышать.
Печаль — мой дом, я останусь здесь.
Даже если ненадолго выйду в счастье,
Я знаю, что обязательно вернусь.

Теперь я плачу без слез,
Просто дышу и снова плачу.
Печаль стала моим домом,
Пытаюсь сделать шаг,
Но плачу на пороге,
Сам не зная почему.

Можешь ли ты войти в мой дом, который стал моей печалью,
Можешь ли ты войти в мою печаль, которая стала моим домом?

Теперь я плачу без слез,
Просто дышу и снова плачу.
Печаль стала моим домом,
Пытаюсь сделать шаг, но плачу на пороге.
Сам не зная почему.