Lyrics and translation Tablo feat. TAEYANG - Tomorrow - KR Ver.

Tomorrow - KR Ver.

No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.

사랑은 받는다고 갖는 게
시간은 걷는다고 가는 게
사람은 숨 쉰다고 사는 게
아닌데.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가
너를 잊고 사는 척 하기도 해
아직도 내 세상은 변함없어
너만 없어
사람들은 다, 돌아보면 웃게 되는 거래
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
난 여기서 머문다
하지마라, 내일은 해가 뜬다는 말
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니
다 엉망이잖아
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아
내 마음이 또 싹튼다 해도
I've got no tomorrow.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대
이젠 한숨이 놓인대
난 숨이 조이네
미소가 나만 못 속이네
평범해지긴 했어
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어
정말 미치겠어
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니
시간이 다 해결해준다는 말
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게
시간이란 건 걷는다고 가는 게
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데

No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back to me.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

Tomorrow - KR Ver.

No, never again will there be a tomorrow.
No, never again will there be a tomorrow.

Love is something you receive and possess,
Time is something that walks and moves forward,
People live because they breathe.
But that isn't it.

Baby, there is no tomorrow.
I am still in that moment frozen.
The time that stopped at that last moment,
To you, that's just the past.

Baby, there is never again, never again a tomorrow.
Until you come back, every day is yesterday.
Baby, there is never again, never again a tomorrow.

That memory that used to tear my heart apart is like a calendar being torn apart and fading away like a year.
I pretend to have forgotten you and moved on.
My world is still exactly the same.
Only you are not here anymore.
Everyone says that people laugh when they look back.
But it's hard for me to even turn my head away from you.
I don't want to hear it, so why do you keep talking?
I will stay here.
Don't talk about tomorrow, about the sun rising.
It'll be a morning darker than our nights together.
Don't talk about the earth solidifying after rain.
It'll be a stuffy peace, worse than the worries I had with you.
It's all turned upside down.
For you, it's spring again, but my season hasn't changed.
Even if my heart starts to grow again,
I've got no tomorrow.

Baby, there is no tomorrow.
I am still in that moment frozen.
The time that stopped at that last moment,
To you, that's just the past.

Baby, there is never again, never again a tomorrow.
Until you come back, every day is yesterday.
Baby, there is never again, never again a tomorrow.

My smile is hollow and dead, but they say I look better than when I met you.
They say I'm relieved now.
But I'm suffocating.
Even my smile can't deceive me.
I've become ordinary.
My heart was a burden, so I threw out a lot of it.
I'm going crazy.
Please stop with that nonsense about time healing all wounds.
They say you can forget one love with another.
But for me, meeting someone new would be more depressing than a breakup with you.
They say time solves everything.
But for me, each moment is like a living death.
Yes, love is something you receive and possess,
Time is something that walks and moves forward,
People live because they breathe, but now I know that isn't it.

Never again will there be a tomorrow.
Never again will there be a tomorrow.
Until you return to me.
Never again, never again a tomorrow.
Until you come back to me.
Never again, never again a tomorrow.

Baby, there is no tomorrow.
I am still in that moment frozen.
The time that stopped at that last moment,
To you, that's just the past.

Baby, there is never again, never again a tomorrow.
Until you come back, every day is yesterday.
Baby, there is never again, never again a tomorrow.
Until you come back to me.
Baby, there is never again, never again a tomorrow.
Until you come back, every day is yesterday.
Baby, there is never again, never again a tomorrow.