Lyrics and translation Tablo feat. TAEYANG - Tomorrow

Tomorrow

No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.

사랑은 받는다고 갖는 게
시간은 걷는다고 가는 게
사람은 숨 쉰다고 사는 게
아닌데.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
아직도 내 세상은 변함없어.
너만 없어.
사람들은 다,
돌아보면 웃게 되는 거래.
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
난 여기서 머문다.
하지마라,
내일은 해가 뜬다는 말.
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
다 엉망이잖아.
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
내 마음이 또 싹튼다 해도
I've got no tomorrow.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.

속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
이젠 한숨이 놓인대.
난 숨이 조이네.
미소가 나만 못 속이네.
평범해지긴 했어.
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
정말 미치겠어.
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
시간이 다 해결해준다는 말.
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게...
시간이란 건 걷는다고 가는 게...
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.

No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.

Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow

Demain

Non, non, non, plus de demain.
Non, non, non, plus de demain.

L'amour ne se possède pas en le recevant,
Le temps ne passe pas en marchant,
La vie ne se vit pas en respirant,
Pas vrai ?

Chérie, il n'y a pas, pas de demain.
Je suis figé dans ce moment-là.
Le temps s'est arrêté à ce dernier instant.
Pour toi, ce n'est qu'un souvenir.

Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.
Jusqu'à ton retour, chaque jour est un hier.
Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.

Ce souvenir qui m'a déchiré le cœur déchire le calendrier et s'éteint comme une année.
Je fais semblant de t'oublier.
Mon monde reste inchangé.
Seulement toi n'es pas là.
Tout le monde,
Dit-on, finit par sourire en regardant en arrière.
Il me coûte tellement d'efforts de détourner les yeux de toi.
Pourquoi me parler de ça alors que je n'ai pas envie de l'entendre ?
Je reste ici.
Ne le fais pas,
Ne me dis pas que le soleil se lèvera demain.
Parce que l'aube sera plus sombre que la nuit que nous avons passée ensemble.
Ne me dis pas que la terre se solidifie après la pluie.
Parce que la tranquillité sera plus étouffante que les soucis que nous avions ensemble.
Tout est foutu.
Pour toi, le printemps est de retour, mais ma saison ne change pas.
Même si mon cœur fleurit à nouveau,
Je n'ai pas de demain.

Chérie, il n'y a pas, pas de demain.
Je suis figé dans ce moment-là.
Le temps s'est arrêté à ce dernier instant.
Pour toi, ce n'est qu'un souvenir.

Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.
Jusqu'à ton retour, chaque jour est un hier.
Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.

Mon sourire est vide et mort, mais on me dit que j'ai l'air plus heureux que lorsque je te rencontrais.
Maintenant, on me dit que je peux enfin respirer.
Moi, j'ai du mal à respirer.
Mon sourire ne me trompe pas.
Je suis devenu banal.
J'ai vidé mon cœur de son poids.
Je suis vraiment fou.
Arrêtez, s'il vous plaît, avec ces paroles de réconfort que je n'entends pas.
On me dit que l'on oublie un amour par un autre.
Pour moi, ce sera une rencontre plus triste que notre séparation.
On me dit que le temps guérit tout.
Pour moi, chaque instant est une vie comme morte.
Oui, l'amour ne se possède pas en le recevant...
Le temps ne passe pas en marchant...
On ne vit pas en respirant, je le sais maintenant.

Non, plus de demain.
Non, plus de demain.
Jusqu'à ton retour.
Non, non, plus de demain.
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi.
Non, non, plus de demain.

Chérie, il n'y a pas, pas de demain.
Je suis figé dans ce moment-là.
Le temps s'est arrêté à ce dernier instant.
Pour toi, ce n'est qu'un souvenir.

Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.
Jusqu'à ton retour, chaque jour est un hier.
Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.
Jusqu'à ce que tu reviennes, chaque jour est un hier.
Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.
Jusqu'à ce que tu reviennes, chaque jour est un hier.
Chérie, il n'y a pas, pas, pas, plus de demain.