Lyrics and translation TABLO feat. 이소라 - Home

Home

문턱은 넘어서면 어지러워
내게 편한 나의 경계선이어서
심장만 어지럽혀 치워둔
쓸모없는 감정은 먼지 덮여
여길 벗어나면 죽음
익숙한 슬픔보다 낯선 행복이 더 싫어서
걸음 버린 나, 헌신발이 될까만 겁이나, 세상
세월, 사람 날 꺾어 신어서
잊고 있어, 문 앞에 수북이 쌓인 신문과 고지서
처럼 나와 상관없는 세상의 생각
요구들 내 앞에 늘어놓지 마
This is my home, leave me alone
여기만은 들어오지 마
이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도
문턱에서 운다
나도 모르게 운다
내게 행복할 자격 있을까?
난 왜 얕은 상처 속에도 깊이 빠져있을까?
사는 건 누구에게나 화살세례지만
나만 왜 마음에 달라붙은 과녁이 클까?
감정이 극과 극 달리고
걸음 느린 난 뒤떨어져 숨 막히고
내 맘을 못 쥐어
세상을 놓쳐, 몇 걸음 위 행복인데 스스로 한단씩 계단을 높여
누구에겐 두려운 일 하지만 내겐 웃음보다 자연스러운 일
사람이 운다는 것은
참을수록 길게 내뱉게만 되는 그저 그런 숨 같은 일
Let me breathe
슬픔이 내 집이잖아, 머물래 난, 제자리에
잠시 행복 속으로 외출해도 반드시
이젠 눈물 없이도 운다 (귀가할 마음인 걸 이젠 알기에)
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도
문턱에서 운다
나도 모르게 운다
이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을
한 걸음 벗어나려 해도
문턱에서 운다
나도 모르게 운다

Home

Le seuil est si déroutant quand je le franchis
C’est la ligne de démarcation qui me rassure
Mon cœur se décompose, je range
Les sentiments inutiles sont couverts de poussière
Si je quitte cet endroit, c’est la mort
Je déteste le bonheur inconnu plus que la tristesse familière
J’ai perdu mon chemin, j’ai peur de devenir une vieille chaussure usée, mon monde
Le temps, les gens m’ont brisé pour me chausser
J’oublie les journaux et les factures qui s’amoncellent devant ma porte
Comme des pensées du monde qui n’ont rien à voir avec moi
Ne m’impose pas tes exigences
This is my home, leave me alone
Ne pénètre pas ici
Je pleure désormais sans larmes
Je pleure juste comme je respire
La tristesse est devenue mon foyer
Même si je tente de m’en éloigner d’un pas
Je pleure sur le seuil
Je pleure sans le vouloir
Est-ce que j’ai le droit d’être heureux ?
Pourquoi suis-je si profondément immergé dans des blessures superficielles ?
Vivre, c’est une pluie de flèches pour tous
Mais pourquoi la cible qui colle à mon cœur est-elle si grande ?
Mes émotions oscillent entre deux pôles opposés
Je suis lent, je suis à la traîne, j’étouffe
Je ne peux pas contrôler mon cœur
Je rate le monde, le bonheur est à quelques pas, mais je monte les marches un à un
Pour certains, c’est une peur, mais pour moi, c’est plus naturel que de rire
Quand une personne pleure
C’est comme une respiration qui se fait plus longue au fur et à mesure qu’on la retient
Let me breathe
La tristesse est ma maison, je vais rester, à ma place
Même si je sors un moment pour aller dans le bonheur, je reviendrai toujours
Je pleure désormais sans larmes (car je sais que je veux rentrer)
Je pleure juste comme je respire
La tristesse est devenue mon foyer
Même si je tente de m’en éloigner d’un pas
Je pleure sur le seuil
Je pleure sans le vouloir
Je pleure désormais sans larmes
Je pleure juste comme je respire
La tristesse est devenue mon foyer
Même si je tente de m’en éloigner d’un pas
Je pleure sur le seuil
Je pleure sans le vouloir