Lyrics and translation TABLO - Airbag

Airbag

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.

집에 가기 싫은 밤이면 택시 기사 아저씨가 빠른 길만 피해가
라디오에선
말 많은 디제이가 쉽게 웃어주는 게스트와 노래는 틀지 않지,
대화가 길어져.
평상시엔 듣기 싫어서
주파수를 돌려 달라 했겠지만, 뭐,
듣고 싶은 노래도 없는데.
계속 떠들게 내 생각 음소거를 해.
알 수 없는 말에 폭소가 이어지고,
굳은 표정이었던 기사 아저씨도
함께 웃는 것을 보니 요즘 뜨는 유행어인가봐.
어쩌면 나만 섬인가봐.
끝내 누군가의 신청곡이 소개돼.
한때 참 좋아했던 슬픈 노래.
저 사람도 혼자 있을까,
긴 하루가 잠시 잠드는 곳에?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

요즘은 정리할 일도 많아 잘 취하지도 않아.
그렇다고 술자리를 피하지도 않아.
혼자 있기 싫은 걸까?
아니면 눈에 띄게 혼자이고 싶은 걸까?
내게 외로움은 당연해.
과연 내 곁에 누군가
있다고 해서 나눠가질 내가 있을까?
달기 싫은 물음표.
다행히도 그때,
크게 통화중인 목소리가 귀로 붙네.
약속 잡힌 술 모임이 취소 됐나봐.
전화를 끊고 뭔가 토라진 아저씨는 투덜대고,
내 시선은 미터기 위에 삐뚤어지게 붙여놓은 가족사진.
방황하게 되는 건, 집이 없어서 혹은 갈 길이 없어서일까?
갈 곳은 많아도 그 어디에도
나를 기다리는 사람이 없어서일까?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

I guess...

Airbag

J'ai besoin d'un airbag.
Avant de me heurter à la tristesse immense qui arrive.

Les soirs où je n'ai pas envie de rentrer chez moi, le chauffeur de taxi évite les routes rapides et
à la radio,
le DJ bavard fait rire facilement son invité et ne met pas de musique,
la conversation s'allonge.
D'habitude, je n'aime pas ça
et je lui demande de changer de fréquence, mais bon,
je n'ai pas envie d'écouter de la musique non plus.
Il continue de parler, ce qui me fait mettre mon cerveau sur silencieux.
Il rit aux éclats à des blagues incompréhensibles,
et le chauffeur de taxi, qui avait un visage fermé,
se met à rire avec lui, apparemment, c'est une expression à la mode en ce moment.
J'ai peut-être l'impression d'être sur une île.
Finalement, quelqu'un demande une chanson.
Une chanson triste que j'adorais autrefois.
Est-ce qu'il est seul aussi,
dans ce moment où il s'endort après une longue journée ?

J'ai besoin d'un airbag.
Avant de me heurter à la tristesse immense qui arrive.
J'ai besoin d'un airbag.
Il est trop tard pour éviter.

Ces derniers temps, j'ai beaucoup de choses à ranger, je ne me saoule plus.
Mais je ne refuse pas les sorties.
Est-ce que j'ai peur d'être seul ?
Ou est-ce que je veux être visiblement seul ?
La solitude est naturelle pour moi.
Y aura-t-il vraiment quelqu'un à mes côtés
avec qui je pourrai partager ce que je suis ?
Un point d'interrogation que je n'ai pas envie d'aborder.
Heureusement, à ce moment-là,
une voix forte au téléphone se colle à mon oreille.
Il semble que sa soirée d'alcool prévue ait été annulée.
Après avoir raccroché, le chauffeur de taxi, un peu grognon, se plaint,
et mes yeux se fixent sur la photo de famille collée de travers au-dessus du compteur.
Est-ce qu'on erre parce qu'on n'a pas de maison ou parce qu'on n'a pas de chemin à suivre ?
J'ai beaucoup d'endroits où aller, mais il n'y a personne
qui m'attend dans aucun d'eux ?

J'ai besoin d'un airbag.
Avant de me heurter à la tristesse immense qui arrive.
J'ai besoin d'un airbag.
Il est trop tard pour éviter.

Je suppose...