Lyrics and translation TABLO - 밑바닥에서

밑바닥에서

Au fond

오, 이 세상의 눈물이 다

Oh, même si toutes les larmes du monde

내 작은 눈가에 고이게 되더라도

Se rassemblaient sur mes petites joues,

너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

J'aimerais pouvoir pleurer tes larmes à ta place.

하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된 네가 웃을 때마다 가슴이 아파. 내겐 모든 게 죄책감. 혹시나 반쪽 미소 아닐까? 다른 세상 알지 못해 못다핀 미소 아닐까? 넌 괜찮다고 하지만, 괜찮음밖에 줄 수 없나봐. 또 다시 난 이 작고 창피한 빈손 내밀기 싫어서, 참 바보같이 난 네가 내민 손마저도 빈손이 되게 해. 일찍 혹은 늦게, 소식 좋은 그때 만날 수는 없었나? 햇빛 돋은 숲의 진푸름 안에서 쉴 수 있었는데, 이젠 내 먹구름아래서 나와 빗속을 걷는 내 사랑. 불쌍한 사람. 내 마음속은 이게 아닌데. 내 불행의 반을 떼어가길 바래서 너의 반쪽이 된 건 아닌데.

C'est au fond de ma vie que tu m'as rencontré, et mon cœur se serre chaque fois que tu souris. Tout me donne un sentiment de culpabilité. Est-ce que ce sourire n'est pas à moitié ? Est-ce que tu ne connais pas le monde et que ton sourire n'est pas éclos ? Tu dis que tu vas bien, mais je ne peux te donner que ça. Je déteste tant tendre à nouveau cette petite main vide et honteuse, que je fais même de ta main tendue une main vide. Ne pouvais-je pas te rencontrer plus tôt ou plus tard, quand les nouvelles seraient bonnes ? Nous aurions pu nous reposer dans le bleu profond de la forêt ensoleillée, mais maintenant, mon amour, je marche sous mon nuage sombre et sous la pluie avec toi. Pauvre fille. Ce n'est pas ça dans mon cœur. Ce n'est pas pour prendre la moitié de mon malheur et devenir ta moitié.

오, 이 세상의 눈물이 다

Oh, même si toutes les larmes du monde

내 작은 눈가에 고이게 되더라도

Se rassemblaient sur mes petites joues,

너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

J'aimerais pouvoir pleurer tes larmes à ta place.

하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된 너의 울음소리가 가슴이 아파, 내겐. 달래주고 싶어도 지쳐 표정이 어두워 웃게 하지 못하고, 울다 지쳐 잠든 널 눕혀. 멈춰있는 내 두 손이 너의 시계인데. 무너져 있는 건 내가 아닌 너의 미래인데. 왜... 자고 일어나면 달라지는 널 볼 때마다 한 치도 자라지 못한 내 현실만 생각나. 미안해. 수천수만 번을 말하고 또 미안해. 이 좁은 방의 낮은 천장이 하늘이란 게. 내가 너의 우산이자 비란 게.

C'est ta voix qui me brise le cœur, toi qui as rencontré le fond de ma vie. J'ai envie de te consoler, mais je suis épuisé, mon visage est sombre et je ne peux pas te faire sourire. Tu t'endors, épuisée de pleurer, je te couche. Mes deux mains sont immobiles, ton horloge. Ton avenir s'effondre, pas le mien. Pourquoi... chaque fois que je te vois changer en te réveillant, je ne pense qu'à ma réalité qui n'a pas bougé d'un pouce. Je suis désolé. Je le dis des milliers de fois et encore une fois je suis désolé. Ce petit plafond bas est le ciel. Je suis ton parapluie et la pluie.

Goodnight, goodnight.

Bonne nuit, bonne nuit.

Goodnight, goodnight.

Bonne nuit, bonne nuit.

Goodnight, goodnight.

Bonne nuit, bonne nuit.

Good mornin'.

Bonjour.

오, 이 세상의 눈물이 다

Oh, même si toutes les larmes du monde

내 작은 눈가에 고이게 되더라도

Se rassemblaient sur mes petites joues,